Курсовая работа: Элементы классического китайского языка "вэньянь" в современном китайском языке

2) 或 некто,кто-то

或问儒者曰 Кто-то спросил у конфуцианца.

СКЯ: 或许 вероятно, 或者 или

3) 也 быть, являться (стоит в конце предложения)

子固非鱼也。 Ты точно не рыба.

СКЯ: 也 наречие тоже,также; 也许 может быть

4) 而 -ты, твой

余知而无罪也。 Я знаю, что ты невиновен.

-а, но, и

故其国富而宾强。 Поэтому его страна богата и армия сильна.

СКЯ: 而且 кроме того,к тому же; 从而 следовательно, таким образом

5) 如=若 -если

王如知此。Если князь это понимает.

-как, подобно

君子力如牛。 Сила у благородного мужа как у быка.

-в конструкции A不如B - уступать при сравнении

吾不如子之贤。 Я не такой мудрый, как вы.

СКЯ:如果 если; 与其。。。不如/不若чем…,лучше…

6) 莫 никто, ничто

法莫如一而固。 Самый лучший закон – единый и прочный.

СКЯ: 莫过于 нет ничего лучше,чем; 莫非 неужели, уж не ли?

7) 之 -это,этот

之二虫又何知。 Эти два червяка – что они понимают.

-пойти

清旦。衣冠而之市。 Ранним утром (он) оделся,надел шапку и отправился на рынок.

-определительная частица, =的

此天下之大患也。 Это большая беда для Поднебесной.

СКЯ: 帝国之国家 империалистические государства, 百分之 процент, 三分之二 две третьих, 四大发明之一 одно из четырёх великих открытий

8) 凡 всякий, любой, все