Курсовая работа: Концепт красота в русском и английском языках
девушка;
краса – коса девушки
Пропорция, симметрия;
beautyspot – родинка;
beauty shop – салонкрасоты
гармония;
особенность, отличительная черта;
определённое восприятие мира человеком;
совершенство, идеал;
счастье
Таким образом, из сопоставительной таблицы понятийного аспекта (табл.1 ) следует, что выявленные понятийные ядра концептов "красота" и "beauty" частично соответствуют по признакам: свойства и качества, доставляющие наслаждение человеку, красота внешняя и внутренняя. Однако следует отметить, что в понятийном ядре английского концепта такой признак красоты, как её внутренний, духовный характер, выражен более ярко и сопровождается этической оценкой (возвеличивающих душу ).
Также в понятийном ядре английского концепта выражен признак интенсивности этической оценки данного феномена (особенно хорошая характеристика ), отсутствующий в понятийном ядре русского концепта. Периферии и дальние периферии понятийного аспекта концептов "красота" и "beauty" не совпали.
Понятийные периферии сопоставляемых концептов отражают различные реалии, конкретные факты, для обозначения которых может быть использовано слово-имя изучаемого концепта. Дальняя периферия понятийного аспекта русского концепта богаче, чем дальняя периферия английского концепта, что свидетельствует о достаточно размытой структуре понятийного аспекта русского концепта "красота".
2.2 Сопоставительный анализ концептов "красота/ beauty " в образном аспекте
Для описания образного аспекта концепта "красота" мы анализировали газетные, художественные, рекламные дискурсы, собранные методом сплошной выборки в национальном электронном корпусе русского языка.
Проведенный анализ позволяет говорить о том, что в русском языке можно выделить следующие типы когнитивных метафор (Lakoff, Jhonson, 1980), отражающих образные представления о красоте:
Метафора КРАСОТА=НЕДОБРОЖЕЛАТЕЛЬ, ЗЛОДЕЙ :
(1) Красота иногда мешает жить.
(2) Вот ведь до чего, мол, красота людей доводит .
(3) Ах, красота , красота, сколько из-за нее делается безобразия !
В данном примере красота олицетворяется как недоброжелатель, доводящий людей, мешающий жить и заставляющий идти на преступления.
Метафора КРАСОТА=ДЕНЬГИ :
(1) Красота в кредит .
(2) Сколь справедливо утверждение, что красота не измеряется в денежных купюрах , столь оно и относительно.
Красота – как вещь, которая продается и покупается.
Метафора КРАСОТА=ЖИВОЕ СУЩЕСТВО, ЦВЕТОК :
(1) Твоя красота должна цвести нам на радость.
(2) Ее нежная тихая красота ласковым теплом оттеняет редкое свойство душевной грациозности.
Красота олицетворяется как живое существо, излучающее ласковое тепло.