Курсовая работа: Концепт красота в русском и английском языках
Красота рассматривается как политическая идея, а возникающие стандарты красоты – как навязываемые политикой государства примеры поведения.
Таблица 2 Сопоставление концептов в образном аспекте
Типы метафор | |
красота | beauty |
НЕДОБРОЖЕЛАТЕЛЬ, ЗЛОДЕЙ ДЕНЬГИ ЖИВОЕ СУЩЕСТВО, ЦВЕТОК СПАСИТЕЛЬНИЦА БОЖЕСТВО ДУХОВНАЯ ПИЩА ТАЙНИК, СОКРОВИЩЕ ЯРКИЙ СВЕТ ВЛАСТЬ СИЛА |
ТРУД, УСИЛИЯ, РАБОТА СПОРТ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ИДЕЯ |
По результатам сопоставления образных аспектов концептов (табл.2 ) "красота/beauty" можно отметить следующие характерные особенности: 1) в русском языке актуализируются метафоры, представляющие красоту как в негативном, так и в позитивном свете: красота как добро понимается через сферы живого, сакрального (ЖИВОЕ СУЩЕСТВО, ЦВЕТОК, СПАСИТЕЛЬНИЦА, БОЖЕСТВО, ДУХОВНАЯ ПИЩА, ТАЙНИК, СОКРОВИЩЕ, ЯРКИЙ СВЕТ), красота как зло метафорически репрезентируется через сферы ВЛАСТЬ, СИЛА, НЕДОБРОЖЕЛАТЕЛЬ, ЗЛОДЕЙ, ДЕНЬГИ; 2) в то время как концепт "beauty" метафорически реализуется через сферы аксиологически не отмеченные (не содержащие оценки) сферы УСИЛИЯ, РАБОТА, БИЗНЕС, СПОРТ.
2.3 Сопоставительный анализ концептов "красота/ beauty " в ценностном аспекте
Для выявления ценностного аспекта рассматриваемых концептов нами были проанализированы пословицы и поговорки русского и английского языков (ок. 10 000 ед.), а также афоризмы и различные типы авторских дискурсов (см. Приложение 2 ), что позволили нам выделить ценности, ассоциируемые с данными концептами в сознании русских и английских языковых личностей, традиционно, в целом в том или ином сообществе и на современном этапе.
Для изучения индивидуальных ценностных ассоциаций в рамках каждого из языковых сообществ мы применили ассоциативный эксперимент, суть которого – изучение словесных, то есть вербальных ассоциаций русского лингвокультурного общества со словом "красота". Респонденты должны были написать первое же слово (или несколько слов), которые приходят в голову как ответ на предъявленный стимул – слово "красота".Ассоциативная реакция-ответ должна следовать немедленно - респондент не должен размышлятьнад тем, что бы ему такое сказать и как отреагировать. Всегда ли именно так происходит "на самом деле", мы не знаем. Однако само понятие ассоциативного процессаисключает идею отбора ответов.Если есть отбор - нет ассоциативного процесса в общепринятом в истории психологии смысле (Фрумкина, 2001: 189-190).
Результаты ассоциативного эксперимента приводятся в Приложении 3 . Результаты ассоциативного эксперимента среди русских респондентов показали, что наиболее частотными ассоциациями к слову "красота" являются :1) группа прилагательных, называющих эстетические качества, вызывающие положительную эмоциональную реакцию человека; 2) группа существительных, называющих феномены природы; 3) группа существительных, называющих особы противоположного пола, а также прилагательные, описывающие внешние качества сексуально привлекательных людей; 4) ассоциации, опирающиеся на образ так называемой "глянцевой" красоты.
По результатамассоциативного эксперимента, проведенного среди английских информантов, наиболее частотными ассоциациями к слову beauty явились: гармония, любовь, музыка, искусство, Бог, жизнь, природа, Земля (harmony, love, music, art, God, life, nature, earth).
Таблица 3Сопоставление в ценностном аспекте
Группы ценностей | ||
КРАСОТА | BEAUTY | |
Традиционно |
Ум; счастье; невеста; здоровье; проходящее свойство | это зависит лишь от восприятия человека; сферы духовно-нравственного в человеке (душа, доброта); личностно-социального (характер), интеллектуального (глупость), эмоционального (радость) |
Национальное самосознание | сферы духовно-нравственного (любовь, душа человека), интеллектуального (ум), духовно-эстетического (гармония), личностно-социального (простота, естественность), гендерного (женщина), возрастного (молодость) | это зависит лишь от восприятия человека; сферы духовно-нравственного в человеке (душа, доброта); личностно-социального (характер, простота, естественность поведения), эмоционального (скука), сакрально-нравственного (дар от Бога; истина), а также ценностно-нормативный аспект (совершенство, идеал) и глобальный аспект (весь окружающий мир). |
Современное сообщество |
Простота естественность; сферы сакрального (Бог, свет), эмоционального (скука), К-во Просмотров: 482
Бесплатно скачать Курсовая работа: Концепт красота в русском и английском языках
|