Курсовая работа: Особенности авиационной терминологии
6) R + -ish
7) R + -y
В английском языке можно привести только одну модель существительных с отвлечённым значением: R + -er + ship, однако примеров использования авиационных терминов, построенных по этой модели при анализе литературы найдено не было, что даёт нам право утверждать о её малой продуктивности.
Другие модели этого подтипа образуются путём прибавления суффикса – ness отвлечённого значения к основам производных прилагательных:
(R + -ly) + - ness:
(R + -ish) + - ness:
(R + -ful) + - ness:
(R + -less) + - ness:
(R + -ive) + - ness:
1) Подтип р + R . Однопрефиксальный подтип представлен широким набором моделей, свидетельствующих о его продуктивности в английском языке.
Этот подтип охватывает 22 модели глаголов – от глагольных основ, например:
авиационный термин английский безаффиксальный
модель re + R: refueling (дозаправка, aerialrefueling – дозаправка в воздухе).
Однако почти все эти модели малопродуктивны, кроме модели un- + R, по которой образуются прилагательные: uncontrolled (неуправляемый).
2) Подтип p2 + p1 + R. Двухпрефиксальный подтип представлен в языках единичными моделями. В авиационной терминологии встречается крайне редко и не является продуктивным.
1) Подтип p + R + s .
В английском языке тоже существуют модели, относящиеся к этому подтипу, но они очень ограничены в числе. Так, можно назвать модель с префиксом –un: un- + R + -ed: unmanned – беспилотный.
2) Подтип p 2 + P 1 + R + s . Двухпрефиксально-суффиксальный подтип представлен в русском языке единичными моделями прилагательных, образованных от производных основ прилагательных, например: не- + -без- + R + -н-ый: небезошибочный . Авиационной терминологии такая конструкция не встречается. В английском языке этот подтип не представлен.
Сравнительно-сопоставителный анализ аффиксального образования авиационных терминов в русском и английском языках
Подводя итог рассмотрению типологии словопроизводства в обоих языках, мы можем представить основные типологические показатели в виде таблицы.
| Тип | Подтип | Русский | Английский |
| Суффиксальный |
R + s R + s + s |
Продуктивный Малопродуктивный |
Продуктивный Малопродуктивный |
| Префиксальный |
p + R p + p + R |
Малопродуктивный К-во Просмотров: 494
Бесплатно скачать Курсовая работа: Особенности авиационной терминологии
|