Курсовая работа: Символика числа и значение фразеологических единиц с компонентом-числом
3.Произвести разносторонний анализ отобранного материала:
а) с точки зрения грамматической структуры ФЕ;
б) с точки зрения стилистической характеристики функционирования ФЕ через аппарат словарных помет;
в) с точки зрения наличия/отсутствия аналогов, эквивалентов ФЕ в двух языках: французском и русском;
г) с точки зрения совпадения/несовпадения компонентного состава ФЕ по компонентам-числительным;
4 . Дать обзор литературы по символике чисел, которые и являются компонентами ФЕ;
5 . Проанализировать роль числительного-компонента ФЕ в формировании структуры значения фразеологизмов;
6 . Выяснить влияет ли символика числа на значение ФЕ, компонентом которого оно является.
Теоретические положения работы основываются на трудах, монографиях, статьях авторитетных лингвистов, как отечественных, так и зарубежных. Источником фактического материала послужили два авторитетных фразеологических словаря французского языка (см. список литературы).
Фактический материал был отобран методом сплошной выборки и составил около 500 ФЕ с компонентами-числительными. Языковой материал исследован методом сравнительно-сопоставительного и компонентного анализа. Анализировались грамматические структурные модели ФЕ преобладающие в материале исследования.
Дипломная работа имеет четкую рубрикацию и состоит из введения, трёх глав, заключения и списка использованной литературы.
Во введении представлены актуальность выбранной темы, цели и задачи данного исследования, а также основные направления работы с материалом. В первой главе представлены структурный анализ ФЕ с компонентом-числительным, грамматические модели ФЕ, лексическо-семантический анализ ФЕ. Дан стилистический анализ ФЕ по словарным пометам.
Во второй главе изучен лингвокультурологический аспект интерпретации ФЕ с компонентом-числительным, и дана характеристика места концепта число в языковой картине мира.
В третьей главе дана оценка влияния символики числа на значение ФЕ.
В заключении обобщены основные итоги работы. Практическая ценность данной работы состоит в том, что материал, изученный в ходе исследования может использоваться на занятиях по лексикологии и стилистике французского языка.
1. ФЕ французского языка со стержневым словом-числительным
1.1 Структурный анализ и типология ФЕ с компонентом-числительным
Взяв за ключевые слова числительные от 1 до 10, в качестве компонентов ФЕ, мы обратились к ФРФС[ ]. Нами было отобрано около 400 ФЕ с анализируемыми компонентами.
1. С числительным un ~ 22 ФЕ.
2. С числительным deux ~ 120 ФЕ.
3. С числительным trois ~ 48 ФЕ.
4. С числительным quatre ~ 88 ФЕ.
5. С числительным cinq ~ 14 ФЕ.
6. С числительным six ~ 10 ФЕ.
7. С числительным sept ~ 17 ФЕ.
8. С числительным huit ~ 4 ФЕ.
9. С числительным neuf ~ 2 ФЕ.
10. С числительным dix ~ 9 ФЕ.
1.1.1 Грамматические модели ФЕ