Курсовая работа: Символика числа и значение фразеологических единиц с компонентом-числом

il y à d’ici-là trois enjambés – вдвухшагахотсюда;

haut comme trois pommes – от горшка два вершка (разг.);

Проанализировав ФЕ с данным числительным отметим, что чаще всего числительное trois сочетается с существительными: всего 30 ФЕ;

Всего со структурой trois +глагол обнаружено 18 ФЕ; из них с фактитивными глаголами faire / laisser - 2ФЕ; с глаголами avoir /ê tre – 1ФЕ.

Структуру trois +числительное имеют 10 ФЕ.

Г. ФЕ с компонентом quatre

Всего 88 ФЕ, из них 16 имеют числительное и во французском ФЕ, и в русском эквиваленте:

quatre du monde(~ coins) – четыре стороны света;

В 4 случаях компонент – числительное не совпадает:

y mettre les quatres – загребать пятернёй;

à quatre pas de … - в двух шагах от …;

Рассмотрев ФЕ с данным числительным отмечаем, что чаще всего идет сочетание с глаголом 35ФЕ из них с глаголами avoir/ ê tre – 6ФЕ; с фактитивными глаголами faire/ laisser 9ФЕ.

Структуруquatre +сущ . имеют 31ФЕ;quatre +числит.- 6ФЕ

Д. ФЕ с компонентом cinq

Из 14 примеров всего 2 содержат числительное, как во французском языке, так и в русском эквиваленте и в обоих случаях числительные совпадают:

les cinq huit - пятидневка;

При анализе данных ФЕ мы пришли к следующим выводам: чаще всего числительное сочетается с сущ. – 6 ФЕ; структуру cinq+ гл. имеют 8 ФЕ; из них с глаголами avoir/ ê tre 1ФЕ; с фактитивными глаголами faire/ laisser ФЕ не найдено.

Е. ФЕ с компонентом six

Среди 10 примеров, лишь в одном случае числительное присутствует и во французском, и в русском эквиваленте:

le donner à qn en six coups – дать 10 очков вперёд кому-либо;

Чаще всего числительное sixсочетается с глаголами: с avoir/ ê tre 1ФЕ; с faire/ laisser 1ФЕ;

Сочетание с существительным – 4ФЕ, с числительным – 3ФЕ.

Ж. ФЕ с компонентом sept

Из 17 примеров, 7 имеют числительное в оригинале и в переводе. Во всех случаях они совпадают:

ville aux sept collins – город на семи холмах;

Со структурой + сущ . – 9 ФЕ; sept + гл .- 8 ФЕ;

Из них с глаголами avoir / ê tre – 0; с faire / laisser – 0. Числительное sept в сочетании с другими числительными встречено в одном случае.

З. ФЕ с компонентом huit

Всего 4 примера, среди них мы не нашли ни одного примера, наличия компонента числительного и в оригинале, и в переводе;