Курсовая работа: Символика числа и значение фразеологических единиц с компонентом-числом

прост. ~3.

ирон. ~ 1.

Большинство ФЕ − нейтральные языковые единицы.

4. С числительным quatre : разг. ~ 3.

прост. ~ 2.

Основная масса не имеет помет, из чего следует вывод, что они являются нейтральными языковыми единицами.

5. С числительным cinq − большинство ФЕ имеют помету разг., что свидетельствует о том, они относятся к разговорно-обиходному уровню языка.

6. С числительным six − из 10 примеров только 4 имеют помету разг., все остальные ФЕ, таким образом, мы можем отнести к нейтральной лексике.

7. С числительным sept ФЕ не имеют никаких словарных помет и, следовательно, относятся к нейтральным языковым единицам.

8. ФЕ с компонентами huit , neuf , dix − очень малочисленны, в основном, они не имеют словарных помет. Только 3 ФЕ с компонентом dix имеют помету разг.

Большинство ФЕ с компонентом-числительным, как видим, являются нейтральными языковыми единицами, так как не имеют стилистических помет.

1.1.3 Сравнительный анализ употребления компонентов-числительных во французском и русском языках

А. ФЕ с компонентом un

Из рассмотренных 22 примеров только 2 имеют числительное 1 и в оригинале, и в переводе, в обоих случаях числительное совпадает:

Un de plus арго. – ещё один рогоносец; одним больше;

qui n ’ en a qu ’un , n ’ en a pas – один ребёнок, все равно, что ни одного .

При рассмотрении ФЕ с компонентом un , обнаруживаем, что числительное имеет различную частоту сочетаемости с разными частями речи. Так, например, чаще всего 1 наблюдается сочетание с глаголами разных категорий и семантики. Всего со структурой un + глагол найдено 15 ФЕ, из них – с глаголами avoir / ê tre – 4 ФЕ; – с фактитивными глаголами faire / laisser – 1ФЕ.

структуру un + сущ. имеют только 7ФЕ; структуру un + числительное – только 2 ФЕ

Б. ФЕ с компонентом deux

Из 120 примеров 27 имеют числительное и во французском языке, и в эквиваленте на русском языке в 22 случаях числительное совпадает:

à deux – вдвоём;

baton à deux bouts – палкаодвух концах;

Рассмотрев ФЕ с компонентом deux , обнаружили, что числительное неравнозначно сочетается с разными частями речи. Так, например, чаще всего 2 сочетается с глаголами разных категорий и семантики. Всего со структурой deux +глагол найдено 39 ФЕ, из них с глаголами avoir /ê tre - 3 ФЕ; с фактитивными глаголами faire / laisser -7ФЕ.

Структуры deux + сущ . имеют 38 ФЕ; структуруdeux + числит. ~ 12 ФЕ.

В. ФЕ с компонентом trois

Среди 48 примеров, 23 имеют числительное и во французском, и в

русском эквиваленте. В 9 случаях числительное совпадает:

les trois couleurs – триколор; трёхцветное знамя;

m é nage à trois – любовный треугольник;