Реферат: Лексико-семантические особенности глагола to break в современном английском языке
to break through security lines — прорватьсясквозьоборонительныелинии
to break jail, break out of jail — убежать, вырватьсяизтюрьмы
A cry broke from his lips. — Криксорвалсясегоуст.
6) прокладывать (дорогу и т. п., вырубая, ломая деревья, кустарник; тж. перен. )
break a trail through the woods — проложитьтропучерезлес
breaknewground — открыть новое поле деятельности; быть новатором; сказать новое слово
Newton broke new ground in science. — Ньютонсказалновоеслововнауке.
Lisabrokenewgroundforwomen. — Лиза открыла новое поле деятельности для женщин.
7) нарушать (порядок, единообразие, непрерывность )
tobreakranks — нарушить ряды
A scream broke the silence. — Крикнарушилтишину.
8)
а) временно прекращать, делать остановку
Theybrokeforlunch. — У них перерыв на обед.
б) прекращать, прерывать (переговоры и т. п. ); рвать, разрывать, порывать (отношения и т. п. )
HewasonceacloseadvisertoWales, butbrokewithhimlastyear. — Когда-то он был первым советником у Уэлса, но он ушел от него год назад.
The union broke off negotiations and called a strike. — Профсоюзыпрервалипереговорыипризваликзабастовке.
to break a tie — порватьузы
to break with the past — разрыватьспрошлым
в) прерывать (ток ); размыкать (электр. цепь )
г) прерываться (от волнения - о голосе )
Godfrey'svoicebrokeandhalted. — Голос Годфри прервался, и он замолчал.
9)
а) полностью уничтожить
б) сломить (дух, волю и т. п. )
Heneverlethisjailersbreakhim. — Он не позволил тюремщикам сломить его.
в) дрессировать; приучать к поводьям (о лошади )
Mustangsmustbebrokenbeforetheycanberidden. — Прежде чем ездить на мустангах, их надо приучить к поводьям.
г) приучать (к чему-л. ), прививать (какие-л. привычки, навыки и т. п. ); избавлять, отучать (от дурных привычки и т. п. )