Введение_____________________________________________________________

Глава I Cтилистический компонент и его лексикографическое отражение__

1. Стилистический компонент семантической структуры слова___________

2. Stylistic Notations In The Dictionaries Of Different Types_________________

3.Classification of stylistic notations in Longman Dictionary of English Language and Culture______________________________________________________________________

Conclusions__________________________________________________________

Глава II Британский и американский варианты английского языка и их лексикографическое отражение в словаре______________________________________________________

1.Причины возникновения и этапы развития британского и американского вариантов английского языка_____________________________________________________

2. Различия стилистических маркеров американского и британского вариантов.

На фонетическом уровне ___________________________________________________

На лексико-семантическом уровне. _________________________________________

Выводы_____________________________________________________________

Глава III Роль и место британского и американского вариантов в процессе обучения английскому языку________________________________________________________

1. Основы системы обучения американскому и британскому вариантам английского языка______________________________________________________________________

2. Методические принципы обучениявариантам английского языка_____

3. Отражение стилистического компонента слова в школьных учебниках_

Выводы_____________________________________________________________

Заключение__________________________________________________________

Библиография________________________________________________________

Приложения_________________________________________________________

Введение

Язык - это хранитель национальной культуры народа, и поэтому языковые единицы могут стать источником любой информации, надо только научиться ее извлекать из них.

Более того, язык может быть не только источником информации, но и средством ее предъявления и дальнейшего хранения.

Необходимая нам информация хранится не только в семантической структуре слова , но и в других дополнительных характеристиках слова, его стилистических окрасках, которые являются «одеждой» значения слова. Умение извлекать необходимую информацию, заключенную в слове, его семантике и стилистическом компоненте, позволяет обрести различного рода знания - общекультурные и специфические, «сопряженные с историческими, географическими, национальными, социальными и другими факторами» (Леонтович О. А ., 1996), благодаря которым можно организовать эффективное общение, что непосредственно связано с культурой речи. Основными аспектами культуры речи являются:

- Стилистическая направленность (уместность и логичность)

- Формулы речевого этикета. (Фаенова М. 0 ., 1991 ). Понятие уместности лингвисты интерпретируют как правильный выбор стиля субъектом речи. В настоящее время «правильность» чаще всего трактуется как соответствие языковых средств, используемых говорящим, условиям коммуникации.

Рассмотрим семантику и стилистический компонент слова, которые являются основными источниками информации.

Стилистическая структура каждой языковой единицы представляет собой сложное единство. Каждое слово передает информацию денотативного и коннотативного характера. Первый тип информации является отражением объективной действительности, второй включает в себя эмоциональный, оценочный, экспрессивный и стилистическо - функциональный компоненты. Все четыре компонента коннотации могут выступать вместе или в разных комбинациях, или вообще отсутствовать. Слово обладает стилистическим компонентом значения или стилистической коннотацией , если оно типично для определенных функциональных стилей и сфер речи, с которыми оно ассоциируется, будучи употребленным в не типичных для него контекстах.

Из исследований Шаховского В.И. (1987) следует, что лексическая семантика слова формируется из трех макрокомпонентов :

Логико-предметный - обозначает (называет) денотат, его семиологическая функция — номинативная.

--> ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ <--