Реферат: The analysis of the novel "A room with a view"
“Oh, dear Miss Honeychurch, you will catch a chill!”
«О, дорогая мисс Ханичёрч, вы простудитесь!»
“Oh, let me congratulate you! Said Miss Bartlett. “After your despair of yesterday! Whatafortunatething!”
«О, позвольте мне поздравить вас!» - сказала мисс Бартлетт. «После вашего вчерашнего отчаяния! Какой счастливый случай!»
“Aha! Miss Honeychurch, come you here! I am in luck. Now, you are to tell me absolutely everything that you saw from the beginning.”
«Ага! Мисс Ханичёрч, идите сюда! Мне везёт. Теперь, вы должны рассказать мне абсолютно всё, что вы видели с самого начала.»
“Tut! Tut! Miss Lucy! I hope we shall soon emancipate you from Baedeker.
«Ах, ты! Мисс Люси! Я надеюсь, что скоро освобожу вас от Бэдкера.
“Oh, do keep quiet, mother! I had to say no when I couldn’t say yes.”
«Ох, мама, успокойся! Мне надо было сказать «нет», когда я не мог сказать «да».
“Oh, Cecil!” she exclaimed – “oh, Cecil, do tell me!”
«О, Сесилия!» - воскликнула она. – О, Сесилия, расскажи мне!»
“Oh, for a real man! We are only two women, you and I. Mr Beebe is hopeless. There is Mr Eager, but you do not trust him. Oh, foryourbrother!...”
«О, ради настоящего человека! Мы всего лишь две женщины, ты и я. Мистер Биб безнадёжен. Есть ещё Мистер Игэр, но ты не доверяешь ему. О, ради твоего брата!»
“I should say so. Don’t sit in that chair; young Honeychurch has left a bone in it.”
“Pfui!”
“Я должен сказать так. Не садитесь на этот стул. Молодая Ханичёрч оставила на нём кость.»
«Тьфу!»
In some of these examples the interjections are combined with the repetition. As we said above, the stylistic repetition is the repetition of a word or word combination in one sentence, paragraph or the whole text. The number of the repetitions can be different, but they must be noticed by the reader.
We would like to cite some examples of the emotional repetition:
“A smell! A true Florentine smell! Every city, let me teach you, has its own smell.”
«Запах! Настоящий флорентийский запах! Позвольте мне сказать вам, что каждый город имеет свой собственный запах!»
“Lost! Lost! My dear Miss Lucy, during our political diatribes we have taken a wrong turning.”
«Пропали! Пропали! Моя дорогая Мисс Люси, во время наших политических обсуждений мы приняли неправильную сторону» “Oh, butthatisthewordofacraven! And no, you are not, not, not to look at your Baedeker. Give it to me; I shan’t let you carry it.”
«О, но это слова труса! И нет, вам не надо, не надо, не надо смотреть на вашего Бэдкера. Дайтеэтомне; янепозволювамэтонести.»
We consider also necessary that many emotional statement are used with the exclamation mark. The exclamation mark is used in these statements to strengthens the emotional meaning of the sentences, even if the word hasn’t the emotional connotation.
In the theoretical part we have said that the epithets can also be emotional. So, in the novel the author makes use of the epithets:
“Oh, but that is the word of a craven! And no, you are not, not, not to look at your Baedeker. Give it to me; I shan’t let you carry it.”
«О, но это слова труса! И нет, вам не надо, не надо, не надо смотреть на вашего Бэдкера. Дайте это мне; я не позволю вам это нести.»