Сочинение: Сопоставительный анализ употребления перформативных глаголов в русском и английском языках

Сфера употребления данного перформатива ограничивается узким числом сообщений официального характера.

notify

I’ m notifying you that you need to pay the rent. – Извещаю вас о том, что пора внести квартирную плату .

напоминать

«1. о ком-чём или кого-что. Вызвать воспоминания; заставить кого-н. Вспомнить».

(1л) Напоминаю тебе еще раз, деньги на проездной сдавать до 15 числа.

Как перформатив данный глагол употребляется в ситуации повторного напоминания, когда речь о чем-то заходит во второй и последующие разы. Например:

-Напомни мне утром выпить таблетку.

-(утром) Напоминаю, выпей таблетку.

Или:

-Выпей таблетку.

-Напоминаю еще раз, пора пить таблетку!

remind

I remind you once more, turn off the light!- Напоминаю тебе еще раз, выключи свет!

объявлять

«1. что и о чём. Сообщить, довести до всеобщего сведения, огласить. О. приказ. . 2. кого-что кем-чем или каким. Гласно, официально признать. О. кого-н. ответственным за выполнение задания. Объявить благодарность кому (офиц.) — вынести благодарность.

(1л. ) Объявляю первое отделение нашего концерта открытым.

Объявляю конкурс на лучшую историю на тему «кто пойдет за "Клинским"».

(3л.) Объявляется благодарность Касьянову Щ.Щ за многолетний труд во благо государства.

Употребляется в официальной речи.

Declare

I declare war on (against) stupidity . – Объявляю войну глупости .

announce

We announce our engagement. – Объявляем о нашей помолвке .

It is my pleasure to announce that it’s stopped raining. — Имею удовольствие объявить , что дождь закончился .

proclaim

I proclaim him to be a winner. – Объявляю его победителем .

I proclaim an amnesty for those who were imprisoned within this year.- Объявляю амнистию для осужденных в этом году.

подтверждать

«что . Признать правильность чего-н., засвидетельствовать, удостоверить. П. Приказ ».

(1л.) Я подтверждаю свое намерение выйти из игры.

acknowledge