Учебное пособие: Переводческий анализ
3. To avoid electric shock, never touch the inside of the monitor. Only aqualified technician should open the monitor's case.
4. Never use your monitor if the power cord has been damaged. Do notallow anything to rest on the power cord, and keep the cord away fromareas where people can tap over it.
5. Be sure to hold the plug, not the cord, when disconnecting the monitorfrom and eclectic socket.
6. Openings on the monitor cabinet are provided for ventilation. Toprevent overheating, these openings should not be blocked or covered.Also, avoid using the monitor on a bed, sofa, rug or other soft surface.Doing so may block the ventilation openings in the bottom of the cabinet.If you put the monitor in a bookcase or some other enclosed space, be sureto provide adequate ventilation.
7. Put your monitor in a location with low humidity and a minimum ofdust.
8. Do not expose the monitor to rain or use it near water (in kitchen, nearswimming pools, etc.) If the monitor accidentally gets wet, unplug itand contact an authorized dealer immediately. You can clean themonitor with a damp cloth when necessary, but be sure to unplug themonitor first.
9. Place the monitor on a solid surface and treat it carefully. The screen ismade of glass and can be damaged if dropped, hit or scratched.
10.Locate your monitor near an easily accessible AC outlet.
11.If your monitor does not operate normally - in particular, if there areany unusual sounds or smells coming from it - unplug it immediatelyand contact an authorized dealer or service center.
12.High temperatures can cause problems. Don't use your monitor in directsunlight, and keep it away from heaters, stoves, fireplaces, and othersources of heat.
13.Unplug the monitor when it is going to be left unused for an extendedperiod of time.
8. Unplug your monitor from the AC outlet before any service.Caution:
To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No userserviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.
Задание 2
Изучите следующие русскоязычные тексты, определите их типологическиехарактеристики и сопоставьте их с англоязычными текстами
Текст А
ИНСТРУКЦИЯ
Эксплуатации прошивного коврового изделияКовер расстилается на сухой и ровный пол. Необходимо следить затем, чтобы не образовались изломы, т. к. это может привести кповреждению ковра. При уборке ковер не рекомендуется складывать,а нужно свернуть его в рулон и хранить в таком положении.
Слежавшиеся места от загрузки мебели с течением временисливаются с остальной поверхностью ковра. Во избежаниемеханического повреждения ковровых изделий в быту нельзяпередвигать по ним мебель.
Ковры хорошо чистить пылесосом, щеткой и веником. Выпадениесвободных коротких волокон при чистке — естественное свойствокаждого ворсистого ковра. Через некоторое время, в зависимости от интенсивности эксплуатации, выпадение волокон прекращается. Зимой хорошо выколачивать ковры, положив их ворсом на снег. При покупке застилов рекомендуется продольные края обшить с подгибом кромки, поперечные без подгиба, располагая стежки между рядами.
Ковровые изделия нельзя чистить химическими растворителями: бензин, керосин, ацетон и т.д. При загрязнении можно мыть раствором .любого синтетического моющего средства в соответствии с указаниями в правилах обращения с ними, замачивая ковер полностью. Замачивать ковер отдельными местами воспрещается. Ворс нужно тереть в одном направлении.
Текст Б
Выключатели выпускаются одно- и двухклавишные для скрытойпроводки. Выключатели снабжены распорными лапками длявстраивания в коробку ГОСТ 8594-70
L СЪЕМ КЛАВИШИ
1.1 Сместите фиксатор по стрелке А (рис I), нажимая напрямоугольный выступ
1.2. Не отпуская выступа фиксатора, сместите клавишу вниз до упора по стрелке Б. Затем, оттянув клавишу за нижнюю часть по стрелке В, снимите её.
2. УСТАНОВКА КЛАВИШИ
2.1. Наложите клавишу на основание (рис. 2) так, чтобы концы вилки
1 вошли в пазы стойки 2, в этом положении клавиша должна висеть
на основании.
2.2. Нажимая рукой на выступ фиксатора, сместите его по стрелке А
до упора. В закреплённом на стене основании смещение фиксатора
осуществляется отверткой, как показано на рис. 3.