Чи згодні ви з тезою суржик - це не взаємозбагачення а взаємообкрадання мов

В более общем случае суржиком называют любое языковое образование с грамматикой одного языка и лексикой другого дня. Например, фраза «шпрехаю на дойче» — немецко-русский суржик.