Как наиболее точно перевести эту фразу: " Néanmoins, le désir est une force souvent violente qui, en nous plaçant

Question

Как наиболее точно перевести эту фразу: " Néanmoins, le désir est une force souvent violente qui, en nous plaçant

Как наиболее точно перевести эту фразу: " Néanmoins, le désir est une force souvent violente qui, en nous plaçantdans un état de manque, menace la capacité à être heureux"? Заранее спасиб )

Гость

Ответ(ы) на вопрос:

Accepted Answer

Однако, желание часто является неудержимой силой, и ввергая нас в состояние нужды, мешает возможности быть счастливым.