Как в России отмечают Рождество и Новый год На английском и перевод.

Winter New year in Russia caught on immediately. Peter, however, was insistent and ruthlessly punished those who tried to old tradition to celebrate new year on September 1. He also strictly followed to the 1 January of the house of lords and commoners were decorated fir, можжевельниковыми or pine branches. The branches of these were supposed to dress up not toys, as now, a fruit, nuts, vegetables and even eggs. Moreover, all of these products were not just a decoration, but character: apples - a symbol of fertility, nuts - the incomprehensibility of the divine Providence, egg - symbol of developing life, harmony and total well being. Over time, the Russians are accustomed to a new winter holiday. New year's eve night became known as «generous». Rich festive table, according to popular belief, as would ensure well-being for the whole coming year and was considered the wealth of the family. Therefore, it sought to decorate all those that like to have in abundance in his farm. In the New year served a lot of meat, cereals and farinaceous dishes, cooked smoked, broths, jelly, beer, baked pies with different fillings. In the heart of the new year table, put the meat of swine (often two to three week Piglet roasted on a spit), which because of its fertility was seen as a symbol of beauty. There was also a custom of that new year's buffet at its abundance must be equal to Christmas, but it should not be poultry, wild fowl, or a rabbit, because there was a belief that in this case from home fey would or ускакало happiness. ПЕРЕВОД:Зимний Новый год в России прижился не сразу. Однако Петр был настойчив и безжалостно карал тех, кто пытался по старой традиции отмечать новый год 1 сентября. Он также строго следил, чтобы к 1 января дома вельмож и простолюдинов украшались еловыми, можжевельниковыми или сосновыми ветками. Ветви эти полагалось наряжать не игрушками, как сейчас, а фруктами, орехами, овощами и даже яйцами. Причем, все эти продукты служили не просто украшением, но и символами: яблоки - символом плодородия, орехи - непостижимости божественного промысла, яйца - символом развивающейся жизни, гармонии и полного благополучия. Со временем россияне привыкли к новому зимнему празднику. Вечер накануне нового года стали называть «щедрым». Обильный праздничный стол, по народному поверью, как бы обеспечивал благополучие на весь предстоящий год и считался залогом богатства семьи. Поэтому его стремились украсить всем тем, что хотели бы иметь в достатке в своём хозяйстве. В Новом году подавали множество мясных, крупяных и мучных блюд, варили компоты, взвары, кисели, пиво, пекли пироги с различной начинкой.В центре новогоднего стола ставили мясо свиньи (часто двух-трех недельный поросенок, зажаренный на вертеле), которая из-за своей плодовитости воспринималась как символ красоты. Существовал так же обычай, что новогодний стол по своему обилию должен равняться рождественскому, однако на нем не должна быть домашняя птица, пернатая дичь или заяц, так как существовало поверье, что в таком случае из дома улетело бы или ускакало счастье.