Меняется ли эмоциональная окраска чтения актера

Да, меняется. Т.к. эмоциальная окраска пробуждает больше чувств, заставляет текст звучать по-новому, жить его. Голос - вообще сильное оружие. А если придать ему еще эмоции, то можно спокойно вести за собой массы.