Может ли слово заверенный быть предлогом?

Нет слово "заверенный" не может быть предлогом.

Нет, ведь между предлогом и словом нельзя вставить другое слово. заверенный родителями (заверенный МОИМИ родителями)заверенный перевод  (заверенный МНОЮ) перевод Предлоги не могут быть членом предложения. Заверенный - может. Значения, которые выражают предлоги, - не подходят к этому слову.