В исторической литературе мифический броненосец «Унарелия» вместо правильного названия «Цесаревич» появился из-за ... ошибки сканера (осканирки), ошибки кодирования (окодирки), ошибки чтения рукописи, ошибки набора на клавиатуре.