Курсовая работа: Формы выражения побуждения в китайском языке
甭beng в значении «не» является синонимом двуслога 不用buyong, также имеет оттенок 别bie «не». Например:
这件事，你甭操心！Zhejianshi, nibengcaoxin! Ты не беспокойся об этом!
Такое побуждение выражает направление действия или отношения к другим, и обычно включает адресата. Но в случае употребления 甭beng оппонента можно исключить.
Кроме того, в китайском языке вместе с побудительными частицами, используется частица 吧ba.
咱们走吧！Zanmen zou ba! Пойдем!
我替你瞒上这杯吧。Wotinimanshangzheibeiba. Позволь мне наполнть твой бокал.
Наравне с частицей 吧ba также используются и другие частицы: 啊a – выражает рвение или нетерпение. Также существуют фонетические эквиваленты 啊a: 呀ya, 哪na, 啦la, 嘞lei, 喽lou и так далее.
救命啊! Jiuminga! Спасите!
快来呀！Kuai lai ya! Входи скорее!
着zhe выражает побуждение адресата сделать что-то, либо занять какую-либо позицию. Обычно употребляется только с глаголами движения.
记着！Jizhe!Помни!
坐着，别长起来！Zuozhe, biezhangqilai! Сиди, не вставай!
拿着！Nazhe! Держи!
Исключением является лишь невозможность употребления着zhe с глаголами 说shuo – говорить и 走zou идти. Нельзя сказать 说着 или 走着.
В значении побуждения также возможно употребление частицы 了le в конце предложения. В данном случае了le имеет оттенок завершения действия.
好了，好了，别吵了！Haole, haole, biechaole! Все хватит, перестань спорить!
不要哭了！Bu yao ku le! Не плачь!
不要生气了！Buyaoshengqile! Не ругайся!
Кроме того в значении побуждения в Ом случае, если условие уже было установлено, используется конечная частица 呗bei. Например:
不懂，就好好学呗。Bu dong, jiu haohao xue bei. Если не понимаешь, то выучите лучше.
你既然知道他的脾气，就别再去惹他呗！Nijiranzhidaotadepiqi, jiubiezaiquretabei! Так как вы знаете какой он, не вызывайте его снова!
Побуждение, не выраженное никакими частицами имеет оттенок грубого приказа или команды. Например:
立正！Lizheng! Внимание!
坐下！Zuoxia! Сядьте!
别动！Biedong! Не двигайтесь!
Повторение или удвоение императива при отсутствии каких-либо частиц имеет оттенок вежливого приглашения или просьбы. Такие побуждения никогда не выражают отрицание.
坐，坐，坐！Zuo, zuo, zuo! Присядьте!
帮帮我吧！Bangbangwoba! Помогите мне!
你好好想想吧！Nihaohaoxiangxiangba! Хорошенько подумайте!