Курсовая работа: Функционально-семантические особенности модальных глаголов в английском языке в косвенной речи
Модальные глаголы must , have , should , ought , may , can , might – теряют свои оттенки значений и переводятся практически одинаково.
|
|
|
1.4 Модальные глаголы и их функции
1.4.1 Modal Verb «CAN»
Глагол CAN имеет две возможные формы (настоящее и прошедшее время):
Present -CAN
Past -COULD
Две отрицательные формы:
Present -CANNOT (CAN’T )
Past -COULD NOT (COULN’ T)
Во всех остальных временах вместо CAN употребляется эквивалент глагола CAN - to be able , имеющий все временные формы.
«These men aren't fools, and we're not going to be able to fool them» - Эти мужчины не такие глупцы, и мы не сможем одурачить их. /Michael Crichton, «Disclosure»/
«The Ring will not be able to stay hidden in the Shire much longer» - Кольцо не способно оставаться скрытым в Шире слишком долго. /J.R. Tolkien, «Fellowship of Ring»/
« He should be able to locate this man you want to see». - Ему стоит суметь найти того мужчину, которого ты хочешь видеть. /Ian Fleming , « The Man with the Golden Gun .» /
Модальный глагол CAN обычно выражает реальную возможность :
а) физическую способность
«Thomas: I can see you» - Томас, я могу видеть ее. / Michael Crichton , « Disclosure »/
«He could see that she was frightened» - Он мог видеть, что она была напугана. /Michael Crichton, «Disclosure»/
б) умственную способность
«In the years since, I've been called beautiful more often than I can remember» - В те года меня называли прекрасной намного чаще, чем я могла припомнить. Arthur Golden, «Memoirs of A Geisha» /
«Then I heard Bilbo’s strange story of how he had “won” it, and I could not believe it» - Тогда я услышал странную историю Билбо о том, как он «победил» это, и я не мог поверить в это.
в) способность, зависящую от обстоятельств «she wants you to go find her, so the two of you can run away together» - она хотела, чтобы вы нашли ее, поэтому две из вас могут уйти вместе. Arthur Golden , « Memoirs of A Geisha » /