Курсовая работа: Функционально-семантические особенности модальных глаголов в английском языке в косвенной речи
Во всех остальных временах вместо may употребляется to be allowed, to be permitted и др.
«He may get them cabled or telephoned here at any minute» - Он мог передать телеграмму или позвонить в любую минуту. Ian Fleming, «The Man with the Golden Gun.» /
«That girl may be your fiancée or she may not —but that play with the shower bath» - Эта девушка может быть Вашей невестой или не может – но это игра с душем. /Ian Fleming, «The Man with the Golden Gun.» /
«Well, it might be my sister, Mr. Tanaka» - Ну, это могла быть моя сестра, мистер Танака. /Arthur Golden, «Memoirs of A Geisha» /
«Meaning I might not have a job» - Значит, я мог бы не получить работу. /Michael Crichton, «Disclosure»/
«Designers should only be allowed to draw pictures on pieces of paper» - Дизайнерам стоило только позволить нарисовать картины на листах бумаги. /Michael Crichton, «Disclosure»/
«But of them it is not permitted to speak» - Но им не было позволено говорить. /J.R. Tolkien, «Fellowship of Ring»/
Форма might может употребляться в двух контекстах:
а) в прошедшем времени – в косвенной речи (в соответствии с правилом согласования времен):
«But I thought you might like some background to Frome, and what I've said explains why WISCO are getting these cane fires.» - Но я думал, тебе может понравиться несколько фактов о Фроме, и вот что я сказал для объяснения, почему ВИСКО придают эти тростники огню. /Ian Fleming , « The Man with the Golden Gun .» /
б) в настоящем времени вместо may для придания высказыванию более мягкого и вежливого оттенка:
«Arthur thinks it might be serious.» - Артур думает - это может быть серьезно.
«Arthur might be right. But we'll solve it. That's all I can tell you.» - Артур может быть и прав. / Michael Crichton , « Disclosure »/
Примечание 1 .
Might вместе с перфектным инфинитивом употребляется также для выражения нереального действия :
Форма настоящего времени модального глагола may может быть употреблена для выражения будущего:
«You may not mind being so close to her,» said Hatsumomo. - «Ты можешь не быть так близко к ней, сказал Хатсумомо». /Arthur Golden , « Memoirs of A Geisha » /
Модальный глагол may , в отличие от can выражает лишь мысль о возможности, допущение возможности или предположение :
а) разрешение (или, в негативной форме, запрет), просьбу
«Oh, they may , in years to come» - О, они могут вернуться через несколько лет. /J.R. Tolkien, «Fellowship of Ring»/
Примечание 2.
В разговорной речи нередко may заменяется на can :
«Gandalf stood up. He spoke sternly…«Let it go! And then you can go yourself, and be free.» - Гендельф поднялся. Он говорил непреклонно. «Иди! И тогда ты сможешь пойти сам, и быть свободным / J . R . Tolkien , « Fellowship of Ring »/
б) отсутствие препятствия к выполнению действия :
«Or you may act like that man when he was younger you may remind him of himself.» - Или ты можешь действовать как этот мужчина, когда он был моложе, ты можешь напомнить ему себя. / Michael Crichton , « Disclosure »/
в) предположение или сомнение (с формами may и might )
«Such a man might have friends in the hotel business who would be interested in the speculative side of the Negril development». - Такой мужчина может иметь друзей в отельном бизнесе, которые были бы заинтересованы в спекуляциях разработками Негрил. /Ian Fleming , « The Man with the Golden Gun .» /
Примечание 3.
В некоторых конструкциях при выражении предположения или сомнения употребляется глагол can :