Некоторые морфемы (главным образом односложные слова языка вэньянь), утратившие способность самостоятельного синтаксического употребления, тем не менее достаточно свободно функционируют на правах отдельных слов в составе фразеологических единиц.

Так, например, в современном китайском языке компоненты сложных слов 肥沃feiwo плодородн 田地tiandi земли, поля представляют собой морфемы. Однако в составе фразеологизма 肥田沃地feitian wodi плодородные земли, построенного по нормам板языка вэньянь, они функционируют как самостоятельные слова.

И, действительно, „на фоне сложного переплетения элементов байхуа и вэньяня морфемы обладают способностью как бы "оживать" и приобретать качество слов" ( Солнцева Н.В., Солнцев В.М. Теоретическая грамматика современного китайского языка: (Проблемы морфологии )) .

Поскольку в китайском языке морфема фиксируется на письме отдельным знаком - иероглифом, для обозначения знаменательной морфемы (значимого однослога) допустимо также применять термин "цзы" 子 zi.

Словообразование

Принято считать, что словообразование как раздел языкознания - наука сравнительно молодая. Поэтому и место ее в ряду лингвистических дисциплин все еще определено недостаточно ясно. Слоовообразование рассматривают либо как раздел лексикологии, либо как раздел грамматики. Иногда словообразование считают самостоятельной языковедческой дисциплиной, правда, тесно связанной с грамматикой и лексикологией.

В словообразовательной системе китайского языка весьма важное место принадлежит лексико-семантическим группировкам сложных слов, образуемых способом словосложения, тогда как удельный вес морфологического способа словообразования, которым создаются аффиксальные слова, не велик. Поэтому словообразование в китайском языке в большей степени тяготеет к лексикологии, нежели к грамматике.

китайский язык словообразование иероглиф

Словообразование в китайском языке

Словообразование 构词法 goucifa - раздел лексикологии, изучающий способы создания слов, содержащий описание словообразовательной системы языка (“Wikipedia”). Можно сказать, что словообразование - это своего рода механизм создания номинативных единиц, важная сфера номинативной деятельности языка.

Согласно широко распространенной и в силу этого ставшей традиционной точки зрения в системе словообразования отдельных языков выделяют и нередко противопоставляют друг другу два класса лексических единиц - сложные слова и слова производные. Однако сложные слова, созданные способом словосложения (корнесложения), соотносятся со словами аффиксальными, сложносокращенными, редуплицированными как лексическими единицами, созданными иными способами: аффиксацией, контракцией, редупликацией.

Слова китайского языка как номинативные единицы формируются из существующих в языке слов, корней, аффиксов.

Система словообразовательных средств по степени десемантизации исходного лексического значения может быть представлена в следующем виде:

1) полнозначная морфема, имеющая статус слова или корня;

2) полнозначная морфема, имеющая статус идентичного компонента в словах определенного лексического ряда;

3) полуаффикс;

4) аффикс.

(В.И. Горелов "Лексикология Китайского языка")

Идентичный компонент лексического ряда потенциально способен стать полуаффиксом, а полуаффикс в свою очередь может превратиться в 'чистый' аффикс.

"Китайский язык не только обладает богатым словарным составом, но отличается также многообразием словообразовательных способов", - пишет Чжоу Цзумо. ( 周租摸 . 汉语词汇讲话. 北京 ,1959 年 )

Основные способы словообразования в китайском языке.

Способом, доминирующим в словообразовательной системе китайского языка, является словосложение, обычно называемое лексико-синтаксическим способом словообразования. В китайском словообразовании важное место занимают также полуаффиксация ( лексико-морфологический способ словообразования) и аффиксация ( морфологический способ словообразования), все более и более расширяющие сферу своего влияния.

Следует назвать также транспозицию ( морфолого-синтаксический способ словообразования), фонетическое обособление ( морфолого-фонетический способ словообразования) и обособление семантическое ( лексико-семантический способ словообразования), а также редупликация и контракция (В.И. Горелов "Лексикология Китайского языка")

Словосложение

В китайском языке группа слов, образованных способом словосложения (корнесложения), самая многочисленная. Объясняяется это исключительной продуктивностью словосложения, которое как в прошлом, так и теперь является для китайского языка основным способом создания новых слов. Словосложение занимает доминирующее положение и играет ведущую роль в системе китайского словообразования.

Лексическая единица, получаемая в результате словосложения (词的 复合ci de fuhe), называется сложным (корнесложным) словом (复合词 fuheci). Иногда сложное слово обозначают термином 'композита'. Подавляющее большинство сложных слов представляет собой двуморфемные образования. Компоненты сложных слов часто представляют собой самостоятельные лексические единицы, свободно функционирующие в современном языке. Иногда же компоненты сложных слов - это знаменательные морфемы, утратившие в современном языке качество отдельных лексических единиц и в силу этого неспособных употребляться самостоятельно.

Обычно словосложение (корнесложение) как способ словообразования осуществляется простым примыканием одного компонента к другому. Вместе с тем иногда оно получает свою реализацию при помощи формальных фонетических средств (ударение и тон). В формальном отношении сложное слово не является простым соединением морфем и часто сопровождается появлением нейтрального тона в таких, например, словах, как 多少 duoshao, 衣服.

Следующие слова отражают это довольно распространенное явление: 月亮yueliang луна, месяц; 姑娘 guniang девушка; 老婆 laopo жена; 丈人 zhangren тесть; 来往 laiwang общение, связь , 狐狸 huli лисица; 长虫changchong змея; 头发toufa волосы; 眉毛meimao бровь; 尾巴weiba хвост; 胳膊gebo рука (от плеча до запястья) 脾气характер, нрав; 马虎mahu небрежный; 窗户chuanghu окно; 铺盖pugai постель; 钥匙yaoshi ключ, 机会jlhui случай, возможн 关系guanxi отношение, связь; 来往laiwang общение, связь; 态度taidu поведение, манера; 说法shuofa формулировка; 说辞shuoci возражение, отговорка; 消化xiaohua шутка; 分量fenliang вес; 困难kunnan трудность, затруднение; 心事xinshi забота; 漂亮piaoliang красивый; 腼腆miantian застенчивый; 活泼huopo живой, бойкий; 清楚qlngchuясный, отчетливый; 肮脏angzang грязный; 便宜pianyi дешевый; 结实jieshi крепкий, прочный; 明白mingbai понять, знать; 商量shangliang советоваться, совещаться; 告诉gaosu сказать, сообщить; 喜西xihuan нравиться, любить; 溜达liuda гулять.

Для этих слов характерно четкое ударение на первом слоге. Второй же слог произносится безударно, редуцированным тоном. Единое ударение закрепляет структурную цельность слова.

Слова, создаваемые способом словосложения, в зависимости от типа связи, существующего между их компонентами, можно подразделить на две большие группы: сложные слова сочинительные и сложные слова подчинительные.

Сложные слова сочинительные

При сочинительной (копулятивной) связи между частями сложного слова существует свободное соотношение, одна часть не зависит от другой, и обе части, таким образом, находятся в равноправных смысловых отношениях. "Под копулятивным сложением понимается сложение функционально-синтаксически и семантически равноправных морфем (лексем), дающих в сумме единое значение". ( Семенас А.Л. О синтагматической семантике копулятивного сложения в китайском языке.)

Копулятивное сложение, кроме словообразовательной функции, выполняет в китайском языке также и другую функцию, которая заключается в том, что создается двусложная форма слова как структурный вариант односложной лексической единицы.