Научная работа: Изучение роли редуплицированных слов в различных стилях речи
точная
эстетическая, воздействия
“Did you get my message?” – said Mark
“Yes”, I said, hoity-toitily. But as I got it minutes after I saw you emerging from the taxi with Rebecca at 11 o’clock at night, I wasn’t in the most amenable of humors” [7;106]
hoity-toitily – надменно; hoity-toity – гордый, высокомерный, пренебрежительный к другим
рифмованная редупликации – изменение начального согласного “h”→”t”
эстетическая, коммуникативная, воздействия
“Are you going to swim?” said the whippersnapper. [7;82]
whippersnrapper - развязный, самонадеянный человек, особенно молодой; whip – хлестать, подгонять, кнут, snap – щелкать, легкий заработок, поспешный
рифмованная редупликация: “wh”→“sn”,
аблаут: “i” →“a”
эстетическая, воздействия
Did a great deal of research all morning, making phone calls and talking to people. Was actually quite interesting that even those researchers who had pooh-poohed whole thing kept on coming out with suggestions. [7;159]
pooh-pooh – выражать мнение меньшинства и говорить, что идея другого не сработает; pooh – вздор, чепуха
точная
эстетическая, коммуникативная
More important, perhaps, he has deprived himself of a peace and freedom that he might have expected after the hurly-burly of raising one family. [2;344]
hurly-burly – суета, суматоха, полный волнение, шумная деятельность; hurl – бросать, швырять, burly – здоровый, плотный
рифмованная редупликация: “h”→“b”
эстетическая, коммуникативная
If only they’d thought of this in Tudor times, centuries of violent Irish, argy-bargy might have been saved (or might not!) [6;144]
аrgy-bargy – активное обсуждение, спор; argue – спор
рифмованная редупликация – появление согласной буквы во второй части
эстетическая, воздействия
Matthew Hopkins toured Merry England for three years from 1644, killing old women willy-nilly.(about witches) [6;72]
willy-nilly – волей-неволей; will – воля, желать.
рифмованная редупликация: “w”→“n”
эстет., воздействия
James I preferred the “company” of men to women and proved it by making his special boyfriend, Buckingham, the first ever non-Royal duke. His whole court was a bit suspect (nudge nudge, wink wink) [6;67]