Научная работа: Изучение роли редуплицированных слов в различных стилях речи
точная
эстетическая, воздействия
Which of course is why most people watch. They like the killing. The producers are perfectly well aware of this so they do all the slaughter in slo-mo. [5;23]
slo-mo – фильм, сокращение от “slow motion” – приближение или отдаление при съемке на кинокамеру
рифмованная редупликация: “sl”→“m”
эстетическая, воздействия
I have also learned about society. My mother sheltered me from riff-raff so I have never knowingly met an executive. [5;39]
riff-raff - самый низкий класс людей или группа, расцениваемая как ничего не стоящая;
аблаут: “i”→“a”
эстетическая
We criss, we cross, we tiptoe around cashing suspicious glances, as if it’s the other actors guilty of stinking up the place. [12;122]
tiptoe – избегать, скрываться (в тексте), красться, идти на цыпочках; tip – кончик, toe – палец на ноге
аблаут: “i”→“о”
эстетическая
What I must do? What we all must do, is dress like civilians, affect our best manners, and mingle will members of the board, the backers, the press – all the mucky-muks who make the theatre possible. [12;167]
mucky-muсks – влиятельные, тщеславные, напыщенные люди; muck” – грязь, мерзость
точная
эстетическая, воздействия
Публицистический
“As Alexander the Great hunky Colin Farrel conquered the world. And judging by the hands-on treatment she’s getting in this photo, he certainly seems to have conquered Angeline Jolie who played his mom Olympias in the epic film. The two sex symbols were lovey-dovey to the max at a recent appearance together in German” [4]
lovey-dovey – нежные, романтичные чувства между людьми; love – любовь, dove – голубь
рифмованная редупликация “l”→“d”
эстетическая, воздействия
‘Again, I know that people will read this and say “Shut up and drive the car”. But I am not out there to end up a statistic in a Grand Prix history book. Just because this is the modern era of wham-bam headlines and knife-in-the-back attitudes, I don’t have to go along with that’ [13]
wham-bam – скандальный; bam – имитированный звук удара
рифмованная редупликация: “wh”→“b”
коммуникативная, воздействия
Dog walker, schmogwalker!
On April 11, Selma cleaned up after her one-eyed pooch, in Vancouver, B.C [8]