Реферат: Концепт Воля в лексиці і фразеології української та англійської мов

в) будучи неув’язненим, вільним; протилежне у неволі; Краще на волі на вітці, чим у неволі в золотій клітці (Укр. прислів’я);

г) без будь-яких обмежень;

д) будучи звільненим від кріпацтва.

Але ці значення вкладені в більш ширші поняття свободи та незалежності. Як бачимо, все залежить від історії та ментальності народу.

3.Відсутність обмежень; привілля.

Таке значення в англійській мові відгукнулось:

Without/nothave - що означає: „без чогось, не мати чогось”;

Taxfree – без податку, вільний від податків;

Saltfree – не містить солі, цукру та ін.;

Freefromsmth – вільний від чогось неприємного (хвороби, звинувачень);

Freeofsmb/smth – вільний від чогось, що було тягарем, щасливий, що нарешті звільнився від чогось/когось.

Я хочу детальніше зупинитись на другому пункті тлумачення волі двома націями. Для українців – це свобода та незалежність. Що, на мою думку, безпосередньо пов’язане з історією, з гнітом та пануванням над українцями інших націй. Протягом своєї історії, українці завжди прагнули волі.

Для англійців же, воля – це лише свобода в її буквальному розумінні. Історія цієї нації не дуже багата насиченими історичними подіями. Українцям більш знайоме явище підкорення іншим державам. Англійці майже не зазнавали гніту інших націй. Тому обмежити їхню свободу може лише в’язниця .

Отже, ментальність народу, його історія, допомагає глибше та краще зрозуміти, що означає воля для кожної з цих націй.

Як було зазначено вище, воля для англійців має вісім значень. Три з яких знайшли відповідники в українській мові.

Відмінні значення:

1.Costingnothing – що в перекладі означає: „безкоштовно”.

В цей пункт також ввійшли:

Afreegift – щось, що можна отримати за рахунок закладу (безкоштовна страва та ін.)

Afreeride – те, за що не треба платити, бо хтось інший платить (уряд, агенція).

2.Notbeingused – це якийсь предмет, який не використовується кимсь іншим і ви можете скористатись їм безкоштовно.

3.Notbusy – хтось не зайнятий, той, який має вільний від роботи час.

4.Notfixed/Abletomove – в перекладі означає: не фіксований, здатний рухатись.

Freehand – вільні, граціозні рухи. Вільна рука.

5.Інші значення.

До цієї групи ввійшли лише дві ідіоми:

Befreewith – означає бути щедрим, мати бажання ділитись чимось.

Makefreewith – у перекладі означає: використовувати щось чуже, коли це заборонено.

Українська мова збагачена такими значеннями: