Иностранный язык / Реферат: Концепт Воля в лексиці і фразеології української та англійської мов

Реферат: Концепт Воля в лексиці і фразеології української та англійської мов

12. В клітці є пити, їсти і хороше сісти, та немає волі.

13. І пташкам воля в чистім полі.
14. І пташкам весело літать.

9 None can be free who is a slave to his passions. Не може бути вільним той, хто е рабом своїх пристрастей. 10 The sign of slavery is to have a price and to be bought for it. Ознака рабства-це мати ціну і бути за неї купленим. 11 There is no tyrant like an ex-slave. Немає страшнішого тирана ніж колишній раб. 12

1. Never wear you best trousers when you go out to fight for freedom.

2. Revolutions are not made with rose - water.

3. Revolutions are not made by men in spectacles.

Ніколи не вдягай свої кращі штани, йдучи боротись за свободу.

Додаток 2.

1 Порівняння волі та неволі.

1. Великі душі маютьсилу волі,а слабодухі гинутьу неволі.

2. Дай кому волю,а собі неволю.

3. Дай йому волю, а сам підеш в неволю.

4. Дай рукам волю,сам підеш в неволю.... то й сам підеш у неволю.

5. Дай серцю волю, а сам підеш у неволю.

6. Дай серцю волю — заведе в неволю.... зробиш собі неволю.
7. Дай серцю волю — то собі неволю.

8. Не давай серцю потолі, бо сам підеш до неволі.

9. Не дай серцю волі, жебис не був у неволі.

10. Не дай серцю волі, бо будеш сам у неволі.

11. Як дати серцю волю, заведе в неволю.

12. Воля велика,атюрма кріпка.

13. Волю неволя вчить.

14. Не підеш по добрій волі, то підеш по неволі.

15. Не хочеш по добрій волі, то мусиш по неволі.

16. Сам у неволі, а мрії на волі.

17. Хто ходить по своїй волі, упаде до неволі.

2 У значенні „кожному своє.”

1. Вільному воля.

2. Вільному воля, а бішеному поле.

3. Вільному воля, а спасенному рай.

4. Вільному воля, скаженому поле, спасенному рай.

5. Вільному воля, ходячому — путь.

3 „Своя воля.”

1. Всякому своя воля.

2. Моя воля, моя сила.

3. Не сильная — вольная.

К-во Просмотров: 339
Бесплатно скачать Реферат: Концепт Воля в лексиці і фразеології української та англійської мов