Реферат: Проблемы автоматизации перевода математической литературы с английского языка на русский
Теперь КП = 458100: 0,203 = 2,25·106 .
д) Вычисляем новый численный коэффициент:
D' = D·КП = 1, 42·10-13 ·2, 25·106 = 3,195·10-7 .
е) Записываем формулу в пересчитанном виде:
da/dn = 3,195·10 - 7 (ΔК )2 , 02 .
Операция пересчета умышленно разбита на мелкие легкие шажки, так как стоит на одном из этих легких шажков оступиться, и весь труд пойдет насмарку. Пересчет численного коэффициента формулы – скучная, но очень ответственная операция. Например, по формуле, с которой мы так подробно разбирались, инженеры могут рассчитывать и ротор турбины, и корпус подводной лодки, и опору морской платформы. Поэтому такой пересчет требует от переводчика полного сосредоточения.
О некоторых особенностях записи размерности в США и Великобритании
В соответствии с международной системой единиц предусмотрены следующие наиболее часто встречаемые приставки:
| μ | micro | 10-6 | Одна миллионная |
| m | milli | 10-3 | Одна тысячная |
| k | kilo | 103 | Тысяча |
| M | mega | 106 | Миллион |
| G | giga | 109 | Миллиард |
Например: $3G = 3 млрд. долл. США
1.5 G bbls = 1,5 млрд. баррелей
Американцы и англичане иногда пользуются этими приставками, но чаще у них в ходу собственное «внутрифирменное» использование m и М , а именно:
Обозначение | Значение | Примеры записи | Перевод |
| МРа | 106 Паскалей | Pressure of 230 МРа | Давление 230 МПа (230 миллионов Паскалей) |
| МТ; mt | 106 тонн | A throughput of 12 МТ/yr (250,000 bbls/day). | Пропускная способность 12 миллионов тонн в год (250 000 баррелей в сутки) |
| $M | 106 долларов США | Values shown in $2001M | Значения показаны в млн. долларов США в ценах 2001 года |
| M | 103 (обычно*) |
$755M×5 = $3.775 MM Oil Production = 70, OOO MBbl 500 MCF = 500 mille cubic feet; 2 MCFCD = 2 mille cubic feet per calendar day |
755 тыс. долл. США × 5 = 3,775 млн. долл. США Добыча нефти = 70 000 103 баррелей 500 тысяч кубических футов 2 тысячи кубических футов в сутки |
| MM | 106 |
1.7 MMTPY Cracking Unit CAPEX 800 $MM |
Крекинг-установка производительностью 1,7 млн. т/год Капитальные затраты = 800 106 долларов |
| m | I06 |
The estimated cost of the installation is $5.2 m $500m 20 mcps = 20 megacycles per second |
Ориентировочные затраты на монтаж 5,2 млн. долл. США 500 млн. долл. США К-во Просмотров: 205
Бесплатно скачать Реферат: Проблемы автоматизации перевода математической литературы с английского языка на русский
|