Иностранный язык / Реферат: Слэнг

Реферат: Слэнг

Дурачить, водить за нос, накалывать To pull one's leg (nose), to carve up, to cream, to hum, to work a hype on smb

Застремавшийся (человек) Buck-passer, hand-dog, chicken

Застрематься (испугаться) To poop out, to chicken out, to get tizzy

Не пудри мне мозги Don't hand me that crap! Don't fickle me!

Don't fuck with me!

Влипнуть To click, to come unstuck, to be on the

mat, to drop a clanger

По уши Up to teeth (up to the neck)

Надоедать, доставать, доканывать To bug smb, to drag, to bend smb's ears,

to get into smb's hair

Что ты на меня наезжаешь? To much jump all over me

Склочный, напряжный Feisty

Дерьмо, гадость Yuk. Shit. Scumbag.

Хватит! Cut it off! Enough! Done with it!

ЧАСТЬ 3

Ресторан

Диалоги

Надо бы червячка заморить Feel like refreshing my inner man

Надо перехватить чего-нибудь, Gotta put on the feedbag

перекусить

Я тут знаю клевый кабачок I know an out-of-sight(hummer) dive here

В чем заминка ? Why hold back ?

Денег у меня маловато Donna have much bread

Я без копейки (без копья, на нулях) I'm out-of-pocket

Я угощаю (я при деньгах) I pay (I'm cashed up today)

Перед кем ты выпендриваешься ? Whom do you camp (do the grand) for ?

Надо его раскрутить рублей на сто Gonna finagle him out of C-note