Реферат: Слэнг

(не стремайся)

Если я провалюсь - меня турнут из If I plough - they'll kiss me off (give

института me a kiss off)

А ты рискни все-таки You just have a bash (nob)

У тебя же голова варит You've got a belfry

Там пара вопросов не для средних умов There are some questions passing-belief

(beyond my mind)

Я задницей чую, что облажаюсь I have a gut feeling (I smoke) - I'll

make a boo-boo (boob)

Не прибедняйся Don't poor-mouth

Я всю неделю пахал (занимался) I had a helluva gig this week

Поспать пять минут не мог Wasn't out for five minutes

Ну ты и зубрила ! You're a real mug (dogsbody)

Все вызубрил ? Did you mug up everything

Я от этого маразма скоро чокнусь I think I'll go off nuts on that dottage

Я уже на грани I'm cheezed off

Если начнешь финтить (вилять) - тебя You only try to woffle - the'll crab you

начнут заваливать

Я даже не врубился в эту тему I couldn't even tumble to it

Хочешь я тебе объясню ? Wanna me unscramble it ?

Дошло ? (Въехал ?) Has the penny dropped ?

Дошло. (Въехал.) The penny drops

В голове полный бардак A real cobweb in my head

А вот друган твой не провалится ни And your fella will never flush

за что

Его отец по блату устроил He climbed on his father (coat) tail

Он и диплом по блату получит He'll finagle a degree also

Это точно That's cold (You have a case)

Он всего нахватался понемногу He genned up about this and that