Реферат: Слэнг

about, to screw around, to fuck around,

to lounge about, to lop about.

Кататься как сыр в масле To have a fat-city (To be in clover)

Быть в одиночестве To be in the cold

Глаза выпучить от удивления To get eye popped (bugged) with surprise

Рехнуться, чокнуться To go/get banana, to go gaga, to go

coocoo, to be off one'conk

У него не все дома He doesn't have all his buttons

Позвонить, звякнуть To phone, to make a call, to give a

tinkle, to give a buzz, to make a buzz Идти как по маслу To go with a swing Переутомиться To overdo

ЧАСТЬ 2

Прогулка

Диалоги

Прогуливаешься? Have a toddle?

Да, вот решил прошвырнуться Yeap, decided to take a walk. (to stroll

a little)

У тебя свидание? Have a date? (Date somebody)?

Давно меня ждешь? Have been waiting long for me?

Долговато Quite a bit

Плохую погоду выбрал ты для прогулки Wrong time you pick to saunter

Обломно мотаться в такую погоду That sucking (fucking) weather is a kink

for shuffling (snailing)

Фигня! Самое то! Crap! The most on weather!

Чушь, фигня, мура Crap. Stuff. Dogshit. Bullshit.

Horseshit. Shit.

Ты какой-то недоделанный. Мог бы и You, half-assed, you could take a mush.

зонтик взять.

Слякоть (грязища) кругом A helluva gook around.

Смотри куда идешь! У тебя ноги не Watch your step, you, hulky.