Реферат: Употребление презенса индикатива и простого перфекта в старофранцузских текстах

21) Rolant reguardet Oliver al visage:

Teint fut e pers, desculuret e pale. [ Roland]

( Роланд смотрит на лицо Оливье, цвет его лица стал бледным).

23)Par sun orgoill cumencet mortel rage;

Rollant sasit e sun cors e ses armes,

E dist un mot: «Vencut est li nies Charles!...» [ Roland]

(гордыня его наполняет его смертельной яростью; схватил он Роланда, его самого и его оружие, и говорит такие слова: «Побежден племянник Карла!..»)

Lors comenca cil hautement,

Puis jeta Chantecler un bret,

L’un oil ot clos, e l’autre overt,

Car molt forment dotoit Renard:

Souvent regarde cele part. [ Renard ]

«Тогда начинал (петь) так громко,

Потом Шантеклер испустил крик,

Один глаз закрыв, а другой держа открытым

Так как очень сильно боится Лиса:

Все время смотрит в его сторону.»

Все действия происходят на одном временном отрезке, хотя выражены глаголами в разных временах. Но в данном примере четко просматриваются видовые отношения глаголы в презенсе и имперфекте (ot, dotoit, regarde), обозначающие длительное, незаконченное действие несут в себе оттенок несовершенного вида. Глаголы же в простом перфекте обозначают действия кратные, целостные, т. е. с помощью простого префекта здесь передается совершенный вид.

25)Сo sent Rollant que s’espee li tolt

Ouvrit les oilz, si li ad dit un mot:.. [ Roland]

«Чувствует Роланд, что кто-то поднимает его меч

Открыл глаза и сказал лишь одно слово:...»

Презенс индикатива выражает несовершенный вид, простой перфект - совершенный.

26) Le jorn passerent Franceis a grant dolor

De quinze lieues en ot hom la rumor...

Puis que il vienent a la Terre Maior

Vidrent Gascoigne la ter lor seignor

Donc lor remembret des fieus et des honors

Et des pulceles des gentilz oissors. [ Roland]