Сочинение: Словообразование

slow-milker – тугодійна корова

whole-timer – робітник, який працює повний робочий день, або повний робочий тиждень

І на кінець маємо декілька слів структурні відношення основ яких дещо інші наприклад:

Go-getter –пробивна людина, єнергійний, успішний

Do-gooder (=well –doer) 1. 1)добродійна людина

2) людина боргу

Well-wisher – доброзичлевий

Hard-finisher – рідко фінішуючий бігун

В доповнення до великого-англо-російського словника “ (1980) нами вилучений багаточисленний корпус лексем (197 один.) з них побудованих по моделям: N+(V+er) – 124, (N+N)+er – 37, (A+N)+er – 26, по останнім моделям – 10 (one-piecer, one-liner, three-wheeler, all-nighter, no-hoper, nine-to-fiver, rank-and-filer, rain-bow-chaser). Приклади:

One-liner – гострота

One-piecer – одяг з одного предмету: сукня, комбінзон (на відміну від костюма)

Three-wheeler – 1) трьохколісний автомобіль

2) трьохколісний велосипед

3) мотоцикл з коляскою

Nine-to-fiver - службовець (з повним робочим днем)

Rank-and-filer – рядовий представник (професії), рядовий член організації, звичайна людина.

Backpacker – Піший турист, альпініст

Eye-liner – косметичний карандаш для підфорбування вій

Freightliner – потяг для контейнерних перевезень

Keystoner – житель “ключового штату” (жартівливе прізвисько жителя або уроженця штату Пенсільванія), пенсильванець

Night-porter – нічний вахтер

Skytroper – десантник - парашутист

(A+N)+er

goldenager – людина у зрілому віці, людина яка находиться на відпочинку

High-ranker – високопоставлена особа, “велика людина”, великий начальник

Highschooler – школяр середьньої школи, школяр

Основну масу аналізуючих нами слів складають іменників, між компонентами яких налічують об’єктні відносини. Так наприклад в “ Доповнені до великого англо-руського словаря” (1980) зарегістрований корпус з 124 слів моделі N+(V+er):

Hip-huggers –штани в обтяжку, з поясом нижче талії

King-maker – вліяюче лице, од якого зависить призначення на високу посаду