Это помещение делясь на две половины- мужскую и женскую образует жилое единое пространство. Можете сказать где в этом предложении деепричастный оборот?

Деепричастный оборот, как правило,выделяется двумя запятыми - перед и после: Это помещение, делясь на две половины - мужскую и женскую, образует жилое единое пространство.

| делясь на две половины-женскую и мужскую |