Как перевести "The Streets Were Paved With Broken Souls"?... Я думаю, что "улицы ломают одинокие души",

Question

Как перевести "The Streets Were Paved With Broken Souls"?... Я думаю, что "улицы ломают одинокие души",но мне нужен более точный перевод )

Гость

Ответ(ы) на вопрос:

Accepted Answer

Эти улицы выложены осколками душ (как мозайкой) Ну или Эти улицы выложены разбитыми душами