Может ли зависеть написание слова от его лексического значения7

Может. Многие исконно русские слова образованы именно так. Например, бетономешалка: лексическое значение - мешать бетон. Отсюда и слово.