Дипломная работа: Концепт "Dieu" во французских фразеологизмах, пословицах и поговорках

Sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd’hui

Notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses,

Comme nous pardonnons aussi

A ceux qui nous ont offensés.

Et ne nous soumets pas à la tentation,

Mais délivre-nous du Mal.

Прошение и благодарение также связаны: человек просит Всевышнего помочь и благодарит его за помощь:

Dieu, écoute ma prière

Donne-moi, je t’en prie, donne-moi

Du soleil pour réchauffer mon coeure

Pour calmer ma douleur

Et mes angoisses,j’ai besoin de toi.

Je ne vois pas ton visage

J’aimerais que tu viennes ici bas

Nous parler et nous montrer la voie

On a besoin de toi, de quelque chose

Où te cache-tu? Dieu

Dieu,je te cherche et je doute

Mes amis se passent bien de toi

Mais j’ai en moi, cette petite voix

Si tu n’existes pas

Je te reverrais... Dieu.

Среди молитв встречаются не только индивидуальные, но и коллективные, где человек обращается к Богу, осознавая себя частью человечества, поэтому уместны обороты типа: nousprions, aide-nous, sauve-nous:

Nous vous louons, ô Dieu!

Nous vous reconnaissons pour le souverain Seigneur.

Pere éternel, la terre entière vous révère.

Tous les anges, les cieux et toutes les puissances des cieux,