Дипломная работа: Концепт "Dieu" во французских фразеологизмах, пословицах и поговорках
Bé nis- nous, Seigneur, et bé nis ces dons
Que nous recevons de ta bonté pour nourriture.
Par Jésus, le Christ, notre Seigneur.
Accorde, Seigneur, à tous les hommes
le pain nécessaire pour refaire leurs forces,
afin qu’avec nous ils te rendent grâce. Amen
Перед Святым образом, иконой, французы читают молитву:
La grâce de Jésus, notre Seigneur,
Récompense de tous les saints,
L’amour de Dieu le Père et la communion de l’Esprit Saint
Soient toujours avec vous
Et avec votre esprit.
На основе анализа французских молитв мы выделили следующие номинации Бога: Господин/Seigneur, Отец/Père, Творец/Créateur, Всемогущий/Tout-Puissant, Незыблемый/Eternel.
Значимость и важность существования Бога подчеркивается теми атрибутами, которые сопровождают данный концепт: DieunotrePère, NotreSeigneur, DieuCréateur, DieulePère-tout-puissant.
Основные действия Бога в молитвах-благословениях следующие: давать (JesusChristnotreSeigneurvousdonnelagrâceetlapaix), хранить (ilgardevotrefamille), защищать (défendredetoutmal); Бог также распространяет любовь и добро, Он благословляет (Dieutebénisse), ведет человека по жизни, руководит действами (inspirerlesactesdesgens), посещает дома верующих (visiterlesmaisons). Одним словом, Бог существует, находится рядом с человеком (Dieuesttoujoursavecnous).
Примеры показывают, что в религиозном дискурсе личное местоимение "Я" играет важную роль. Практически все молитвы написаны от первого лица. В религиозных текстах нет также места вежливым формам местоимений, есть обращение только на "ты":
Dieu faut-il que l’on abuse
De ton nom qu’on se serve de toi
Que des gens que tu ne connais pas
Disent Dieu a dit ça
Il faut le faire, je ne les crois pas
Dieu, pour moi, tu es un autre
Tu n’es ce qu’on veut que tu sois
Tu me donnes la force et la foi.
Основная цель молитвы - приобщить человека к Богу; человек желает получить от него поддержку, очистить душу, призвать себя к вере и покаянию. На основании критерия иллокуции молитвы могут быть разделены на молитвы прошения и благодарения и молитвы покаяния и восхваления.
Покаяние и восхваление взаимосвязаны: человек осознает свой грех и сожалеет об этом, в то же время молящийся ощущает величие сверхъестественного существа и прославляет его. В качестве примера можно привести молитву "Notrepère", в которой человек принижает собственный индивидуальный статус и именует себя "рабом божьим" и грешником:
Notre Père qui es aux cieux,
Que ton nom soit sanctifié,
Que ton règne vienne,