Дипломная работа: Концепт "Dieu" во французских фразеологизмах, пословицах и поговорках
Il est apparu aux Apôtres,
Il nous rejoint sur le chemin,
Il demeure parmi les siens.
В песнопениях люди стараются представить Бога разными лексемами, то есть в одной и той же песне они называют Его по-разному:
Exauce-nous, Seigneur de gloire!
O Christ ressuscité, Exauce-nous!
O Christ, notre Paque, Alléluia
Проанализировав несколько песнопений, мы заметили, что практически во всех из них Бог имеет следующие характеристики: Bon Dieu (нейтрально), magnifique Seigneur (интенсивно), Seigneur de gloire (более интенсивно).
Многие люди стремятся иметь такую же силу и такой же ум, как сам Бог, поэтому они часто обращаются к Нему с просьбой наделить их умом, интеллектом Бога, чтобы найти, например, выход из какого - либо затруднения или чтобы решить какую-либо проблему. Это нашло свое отражение в песне "Pentecôte-Espris Saint":
Pour continuer l’oeuvre de ton Fils,
Père très Saint, nous te prions:
O Seigneur, envoie ton Esprit.
Pour qu’il parle aujourd’hui
Par la bouche de tes envoyés,
Pour qu’il ouvre les oreilles
De ceux qui écoute la Parole,
Pour qu’il guérisse les maladies
Par la main des tes disciples,
Pour qu’il emplisse de joie le coeur des croyants,
Pour qu’il réveille les morts au jour du jugement.
Связь между человеком и Богом выражаются первыми четырьмя строчками из песни "TuesnotreDieu":
Tu es notre Dieu et nous sommes ton peuple,
Ouvre-nous le chemin de la vie.
Toi qui tiens dans la main
La profondeure de l’ homme.
Ощущая собственную беспомощность, люди спроецировали свои желания и страхи на Всевышнего Создателя в надежде на его защиту, покровительство. Обращение к Богу помогает человеку высвободить свою эмоциональную и психическую энергию, лучше выразить определенную идею, мысль, желание, то есть Бог в сознании человека выступает символом создания мира, счастливого существования, ассоциируется с добром, удачей, спасением, карой, справедливостью, свободой, судьбой, надеждой, прощением.
Важно отметить, что у французов существует церковная книга, содержащая благословения (leLivredesbénédictions), направленных, например, на всех членов семьи, на молодожен, на родителей, на детей. Данные благословения можно сравнить с молитвами. Так, например, в молитве о семье человек просит защитить ее от всего нечистого, просит Бога быть всегда рядом с каждым из членов семьи. В молитвах подобного рода ключевыми словами являются результативно-составляющие существительные или глаголы, употребленные в сюбжонктиве, выражающие желание и просьбу молящегося.
Des familles et de leurs membres:
Que Dieu notre Père et Jésus Christ notre Seigneur vous donnent la grâce et la paix.