Дипломная работа: Засоби вираження інтенсивності якісної ознаки прикметника у латинській мові
Не вистачало трьох ночей, щоб всі ріжки Зійшлися і утворили круг. Після того. Повний місяць повис і оглядав землі...
“ Aut ultor vestrae , fidissima corpora , mortis , Aut comes ” inquit ” ero .”…
[ Ovid . Met . III ,58-59]
„Я відомщу за вас , друзі ,-сказав,-а якщо не судилось-
То приєднаюсь до вас!”...
Я або буду карателем за вашу смерть , Друзі(найближчі люди), або супутником.
Зустрічаємо найвищий ступінь порівняння,що має елатив не значення і у творі Ціцерона:
Quaeso a vobis, ut in hac causa mihi detis hanc veniam, ut me pro summo poeta atque eruditissimo homine dicentem,hoc concursu hominum litteratissimorum , patiamini de studiis humanitatis ac litterarum paulo loqui liberius[Cic.Arch.3]
(Судді)я прошу у вас,щоб ви у цій справі пішли мені на поступки і дозволили в промові на захист видатного поета і винятково вченої людини перед цим зібранням найосвіченіших(дуже освічених )людей висловитися дещо вільніше про заняття,пов’язані з освітою та літературою.
…proximis censoribus Archias cum clarissimo imperatore , L.Lucullo,apud exercitum fuit[Cic.Arch.11]
При останніх цензорах Архій був при війську разом із славетним полководцем Луцієм Лукуллом.
Populi Romani exercitus Lucullo duce non maxima manu innumerabiles Armeniorum copias fudit[Cic.Arch.21]
Військо римського народу під проводом Лукулла зовсім невеликими
силами розбило незліченні війська вірмен.
Суперлатив з елативним значенням завдяки літоті (троп, який полягає у вживанні антоніма із заперечним для досягнення риторичного " зменшення") надзвичайно підкреслюємалі сили римського війська. Цікавий переклад цього суперлатива знаходимо уЙ. Кобіва: жменька римською війська під проводом Лукулла розтрощила незліченні маси вірмен.
Слід відзначити, що деякі лінгвісти 1 ототожнюють елатив, тобто безвідносний ступінь якісної ознаки прикметника (або абсолютний суперлатив) із релятивним суперлативом. Проте, більшість дослідників розмежовують ці дві категорії 2 .Підстава для цього полягає в тому, що ступеніінтенсивності ознаки не виражають порівняння 3 . Значення елятива відповідає поняттям дуже високого, найвищого, гранично високого ступеня інтенсивності якості, або уявному його перевищенні у порівнянні з „нормою” в одному й тому самому предметі(таким чином, релятивність набуває тут цілком іншого характеру). Релятивний суперлатив відповідає лише поняттю,дуже високий ступінь - у порівнянні з іншими рівнями даної якості. Таким чином, елатив відрізняєтьсявід ступенів порівняння своїм безвідносним характером. Проте, не можна заперечити близькість власне елатива та релятивного суперлатива, щовиявляється у деякій подібностіфункції, відносної синонімічності ( вираженнявисокого ступеня інтенсивності).
У класичній латині елативні значення виражались часто формами ступенів порівняння, особливо суперлатив із суфіксом -issimus , що поєднував як суперлативне , так і елативне значення. Що стосується виникнення форми -і ssim -, то існує думка, що вона виникла на основі емоційної напруженості, так, наприклад А. Бартонек 1 вважає, що елативність має переважно афективний, а компаративність - інтелектуальний характер. А думка К. Яберга така: "Із цим пов'язано те, що одна залишається переважно в галузі синтаксично-стилістичного, а інша схиляється більше до грама-тикалізації "2 . Це таксамо може бути критерієм розрізнення обидвох категорій - елативності ікомпаративності.
Якщо у контексті або у реченні яким-небудь чином
обмежується сукупність об'єктів, з котрих виділяється один чи група, тоді значення форми є суперлативним:
Tarquinius Superbus pessimus et crudilissimus omnium regum est.
Тарквіній Суперб є найгірший i найжорстокіший з усіх царів .
або
Alpes montes altissimi Europae sunt . Альпи - найвищі гори в Європі .
Якщо ж обмеження сукупності відсутнє, а також не вказане прямо і не мається на увазі, то форма має елативне значення.
Cyrus vir fortissimus et prudentissimus erat . Кір був чоловіком дуже відважним і дуже мудрим.
Суфікс – issimus означав «останній у ряді однорідних предметів», той, що виражає диференційну ознаку у найвищій мірі.
... frater erat belloque ferox ad vimque paratus, nomine Daedalion,illo genitore creatus, qui vocat auroram caeloque novissimus exit.
[ Ovid ., Ме t ., XI 294-296 ]
Звагою з-поміж усіх, поривавсь до насильства, до зброї Дедаліоном він називавсь. Був один у нас батько - Той, що приводить зорю, покидаючи небо останнім.