Дипломная работа: Засоби вираження інтенсивності якісної ознаки прикметника у латинській мові
...Найвища слава досягається тобою Обробкою вовни серед смертних.
... Solusque ex omnibus illud
Ascalaphus vidit, quem quondam dicitur Orphne Inter Avernales haud ignotissima Nymphas, Ex Acheronte suo furvis peperisse sub antris.
[ Ovid . Met . V ,538-541]
...Один Аскалаф це помітив, той, що колись Архонтові, кажуть, його народила Орфна в печері глухій, незрівнянною славна красою Серед сестер Авернійських своїх.
...Один Аскалаф зі всіх помітив це, Який колись, кажуть, був народжений від Архонта у темній печері, Орфною,що була не зовсім незнана(дуже відома) Серед німф Авернійських .
Наведемо ще ряд прикладів суперлатива з елативним значенням:
Bella parat Minos;qui quamquam milite,quamquam Classe valet, patria tame nest firmissimus ira …
[Ovid.Met.VII,456-457]
Мінос готує війну. Нездоланні морські в нього й піші Сили, та батьківський гнів - наймогутніша Міноса зброя.
Мінос готує війну; хоча сильний піхотою й флотом, однак батьківський гнів - наймогутніша зброя.
Forte fuit iuxta patulis rarissima ramis Sacra Iovi quercus de semine Dodonaeo.
[Ovid.Met.VII,622-623]
Побіч був дуб, хоч розлогий, та віттям рідкий , Громовержця
Дерево недоторкане-насіння до донського парость.
Недалеко був дуб - священне дерево Юпітера Із сім'я до донського, рідкий розлогим віттям.
Humani generis longissima tenetis.
[Ovid.Met.X,35]
Правите роду людського сумним найобширнішим краєм.
Володієш найобширнішим краєм людського роду.
…Quid sanguine cretus
Sisyphio, furtisque et fraude simillimus illi Inserit Aeacidis alienate nomina gentis?
[ Ovid . Met . XIII ,31-33]
...Чи поломок Сізіфа, схожий, мов крапля води, на свого віроломного предка, мав би йменами чужими неславити рід Еакідів.
...Чи народжений від Сізіфа, дуже схожий до нього(предка)і віроломством , і брехнею, вставляє імена чужих до роду Еакідів.
Optima nunc sumat, quia sumere noluit ulla?
[Ovid.Met.XIII,40]
Той, хто ніякої зброї не брав, нині візьме найкращу ?
Зараз візьме найкращу , тому що відмовився брати жодну ?