Дипломная работа: Засоби вираження інтенсивності якісної ознаки прикметника у латинській мові

“Nox,”ait “arcanis fidissima, …”

[Ovid.Met.VII,192]

„Ноче, всіх таємниць охоронеце вірна ,...”

„Ноче,- каже,-найвірніша охоронеце таємниць... ”

…” Totidem, pater optime ,”dixi “Tu mihi da cives, et inania moenia supple.”

[ Ovid . Met . VII ,627-628]

...Дай громадян мені стільки ж, батьку ласкавий ,-кажу,-щоб залюднити вимерле місто!

...Стільки ж , батьку найкращий , - я сказав ,- Дай мені громадян і засели обезлюднене місто.

…”Sic,o carissime conjux , sic ad me,miserande,redis?”ait.

[ Ovid . Met . XI ,727-728]

...”Так ось, мій любий , Так до своєї дружини вертаєшся?”

...”Так , любий муже , так до мене, відчуваючи жаль, повертаєшся ?”- каже.

Nam tener et lactens puerique simillimus aevo Vere novo est:…

[Ovid.Met.XV,201-202]

Соками щедрий напровесні він, до малої дитини Ніжністю схожий :...

Щедрий молочними соками навесні І цим дуже схожий до дитини юного віку.

Vidi ego,quod fuerat quondam solidissima tellus, Esse fretum,vidi factas ex aequore terras;

[ Ovid . Met . XV ,262-263]

Де під ногою дзвенів суходіл, там я бачив розлоге Море;де води були, там посушливі бачив я землі.

Я бачив, де була тверда земля море, Бачив утворені землі замість води.

“Accede,o conjux,accede,miserrima .”dixit.

[ Ovid . Met . IV ,583]

„Бідно дружино моя”,-просить,- „Підійди,дружино, підійди, найнещасливіша , ”- сказав.

Ecce venit comitum Niobe celeberrima turba,…

[ Ovid . Met . VI ,165]

Ось і Ніоба, пишаючись,в почті жінок виступає.

Ось і Ніоба іде у багатолюдній юрбі кортежу.

Tres aberrant noctes,ut cornua tota coirent Efficerentque orbem.Postquam plenissima fulsit Et solida terras spectavit imagine luna,…

[ Ovid . Met . VII ,179-181]