Курсовая работа: Особенности перевода конструкций в пассивном залоге

· предложение с глаголом в страдательном залоге:

Developingbusinessesgrowrelativelyslowlyandarestronglyconnectedwith, ifnotownedby, localfamilies. - Развитие бизнеса растет относительно медленно и сильно привязано, если не принадлежит, к местным семьям;

Bran-Imexisownedandoperatedbythefamily. - Bran-Imex принадлежит и управляется семьей, ответственной за управление ANTREC, с целью достижения целей;

ManyofRomania'spresentforeignvisitorsareclassedas 'visitingfriendsandrelatives'. - Многие из существующих иностранных посетителей Румынии классифицируются как туристы, посещающие друзей и родственников.

· неопределенно-личная конструкция:

Throughoutthe 1980'simportsweretotallyrestrictedanddomesticconsumptionfellalongwithsupply. - В течение 1980-ых был полностью ограничен импорт, и внутреннее потребление упало наряду с поставкой;

Thisdemographicproblemiscompoundedbyanaturalfallinpopulationinmanyareasanywayaspolicytoincreasethebirthrateceasestoinfluencefamilies. - Эта демографическая проблема представлена естественным падением роста населения во многих областях, поскольку политика, направленная на увеличение коэффициента рождаемости прекратила свое влияние на семьи.

· предложение с глаголом в действительном залоге:

Land and livestock were simply appropriated by the State. - Государствоприсвоилоземлюидомашнийскот;

These people are bused in by tour companies from Brasov Town, from the resort of Poiana Brasov. - ЭтихлюдейотправляютсюдатуристическиекомпаниигородаBrasov, курортаPoiana Brasov.

· предложение с вводным оборотом:

Ruraltourismisbroadlydefinedasextendedleisuretimespentlivingandrelaxingintheidentifiedareaofcountryside. - Сельский туризм широко известен как проведение свободного времени отдыхая в определенном районе сельской местности;

TherestorationoftheCountry'sagrariansocialandeconomicsystemswasseenasapriorityintheestablishmentofreformsinpost-revolution 1990, notsolelytorestorefoodsuppliesatcommunitylevelbutalsoasanessentialelementinitsculturalrenaissance. - Восстановление аграрных социально-экономических систем страны рассматривалось как приоритетное направление при введении реформ в постреволюционные 1990-ые, которое было нужно не только чтобы восстановить запасы продовольствия на уровне общества, но также, чтобы играть существенную роль в культурном возрождении страны;

Глоссарий

accessibility	доступность, достижимость
acquire	получать, приобретать, овладевать
assertiveword	утверждение
augment	прибавлять, увеличивать; увеличение; прибавление
bidet	биде
blaster	запальщик, взрывник
cease	прекращать, останавливать; приостанавливать
diversification	диверсификация, внесение (создание) разнообразия
escapism	уединение
encompass	охватывать
gliding	планеризм
land restitution	перераспределение земли
perception	завладение; получение, восприятие
pursue	преследовать, следовать, заниматься чем-л., действовать, продолжать
reluctance	сопротивление
restrict	ограничивать, держать в определенных пределах
rural systematization	перестройка деревни
sequestrate	секвестровать, налагать арест, конфисковать
squalid orphanage	брошенные сироты
tertiary	третичный
vague	неясный, нечёткий, неопределённый

Список литературы

1. М. А. Аполлова // SpecificEnglish (Грамматические трудности перевода ). - Москва: «Международные отношения», 1977

2. С. А. Дубинко, А. Г. Торжок // Теория и практика перевода – английский язык (для студентов экономических специальностей). – Минск: БГУ, 2003

3. Т Н. Мальчевская // Сборник упражнений по переводу гуманитарных текстов с английского языка на русский.- С-П: «Наука», 1970

4. Т. А. Зражевская, Л. М. Беляева // Трудности перевода с английского языка на русский. – Москва: «Международные отношения», 1972

5. Я. И. Рецкер // Пособие по переводу с английского языка на русский. - Москва: «Просвещение», 1982

6. А. В. Клименко // Перевод конструкций в пассивном залоге [Electronicresource]. Mode of access: http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr02_1.htm. - Date of access: 12.11.2009.

7. А. В. Москаленко // Пассивный залог [Electronicresource]. Mode of access: http://englishreview.avmoskalenko.ru/Trans/tr_pass.htm. - Date of access: 12.11.2009.

8. Теория и практика перевода // Страдательный залогПассивный залог [Electronicresource]. Mode of access: http://irikha.com/library.php?page=28&clause=083. - Date of access: 13.11.2009.

9. ШколаLangust // Перевод пассивных конструкций [Electronicresource]. Mode of access: http://www.langust.ru/unit_ur/ureg_075.shtml#top. - Date of access: 13.11.2009.

Словари

1. Англо-русский словарь сокращений. Деловая переписка. // Т.В. Денисенко. Мн, 1995

2. Англо-русский словарь современных сокращений. – 2-е издание, стереотипное, - М.: Русский язык, 2003

3. Андрианов С.Н. и др. Англо-русский юридический словарь, М.: Руссо, 2000

4. Волкова Н.О., Никанорова И.А. Англо-русский словарь сокращений, М.: Русский язык, 1993

5. Жданова И.Ф. Англо-русский словарь сокращени экономических терминов = English-Russiandictionaryofabbreviationsineconomics/ М.: Русский язык Медиа, 2004