Реферат: Категория отрицания в современном английском языке

В данных предложениях при предикативной форме глагола частица not ставится после вспомогательного или служебного глагола (связки to be или модального глагола).

Следует отметить, что в предложении всегда отрицается некоторое утверждение (предикация), которое называется скопусом (лат. цель, дальность), то есть сферой действия, которой может все предложение или только его часть. При этом применяются различные грамматические средства отрицания, о которых пойдет речь в следующем разделе.

2.2 Грамматические средства выражения категории отрицания

Благодаря лаконизму английского языка и устойчивости речевой структуры, в английском языке может быть только одно отрицание. Предложение «Я никогда никому ничего не говорю» имеет 4 отрицания, в английском языке должно иметь только одно отрицание и выглядит более рационально. Однако иногда два отрицания употребляются в одном предложении, например, в знаменитой песне: “Can’tgetnosatisfaction”. Но между отрицательными предложениями в английском и русском языках наблюдается большое расхождение.

1. В английском предложении может быть только одно отрицание в части предложения, группирующейся вокруг сказуемого, тогда как в русском предложении отрицательных элементов может быть много.

Например:

He never asks anybody any questions / 19, с. 97/.

Он никогда не задает никому никаких вопросов.

…Jem had never declined a dare / 19, c. 15/.

I never looked forward more to anything in my life / 18, c. 17/.

No one had noticed him…/ 19, c. 30/.

None of them had done an honest day’s work…/19, c. 35 /.

“I haven’t the slightest idea…”/19, c. 74/.

2. Английскому языку свойственно отрицание, относящееся к сказуемому или ко всему предложению в целом, причем отрицание главным образом стоит перед сказуемым. Отрицание, относящееся к дополнению или к обстоятельству, английскому языку не свойственно.

Например:

“ Я читаю не журнал, а газету.”

“I’m not reading a magazine, I’m reading a newspaper”/20, c. 75/.

Номожносказатьитак: I'm reading not a magazine, but a newspaper.

“I didn’t say we were doin’ that, I didn’t say it”/ 19, c. 56/.

“He won’t know who you are if you sign it like that, Jem”/ 19, c. 71/.

…Jem wouldn’t get any farther than the Radley gate / 19, c. 15 /.

Итак, в данных предложениях отрицание выражено в сказуемом и оно предшествует сказуемому.

Средства выражения категории отрицания делятся на несколько групп:

1. Грамматические средства выражения категории отрицания (с помощью частицы not ). Она относится к первому вспомогательному глаголу и ставится сразу после него. Это чисто отрицательная частица, она занимает особое положение в том отношении, что она является структурным элементом отрицания, то есть выполняет служебную функцию.

Например:

He couldn’t have cared less…/ 19, с.3 /.

If General Jackson hadn’t run the Creeks up the creek, Simon Finch would never have paddled up the Alabama, and where would we be if he hadn’t? /19, с.3 /.

What he knew was not for the glory of God…/ 19, с. 4/.

…when cotton was not worth growing…/ 19, с. 5/.