Реферат: Немецкий язык предложения части речи
Партицип I и II с определяющими и дополняющими его словами образует распространённое определение.
| dasvonunsvorkurzemausgearbeiteteProgramm – разработанная нами недавно программа |
Трудности выявлении распространённого определения:
| DiegesternmitdenauslдndischenPartnernangeknьpftenGeschдftskontaktewerdenvonJahrzuJahrerweitert. – Установленные вчера деловые контакты с зарубежными партнёрами будут расширяться год от года. |
1. Большая удалённость артикля от существительного, например:
Die ………………………….. Geschдftskontakte …………………. .
2. Скопление служебных слов:
Die mit den ………………….Geschдftskontaktе ………………….. .
3. Наличие перед существительным партиципaI, II или прилагательного:
Die ……………angeknьpftenGeschдftskontakte …………………. .
Для выявления и перевода распространённых определений необходимо:
1. выделить и перевести существительное (Geschдftskontakte);
2. выделить и перевести стоящее перед ним причастие или прилагательное (angeknьpftenGeschдftskontakte);
3. выделить отдалённый от существительного и относящийся к нему артикль (Die .. Geschдftskontakte);
4. перевести все остальные слова (…gestern mit den auslдndischen Partnern…..);
5. перевести всё распространённое определение с учётом следующей последовательности:
| 2 | 3 | 1 | 4 |
| Die gestern | [mit den auslдndischen Partnern] | angeknьpften | Geschдftskontakte |
-установленные вчера с зарубежными партнёрами деловые контакты… .
или:
| 3 | 4 | 2 | 1 |
| Die gestern | [mit den auslдndischen Partnern] | angeknьpften | Geschдftskontakte |
-деловые контакты, установленные вчера с зарубежными партнёрами… .
9. Сложные предложения
 | сложные предложения |  | ||
| сложносочинённые предложения | сложноподчинённые предложения | |||
9.1 Сложносочинённые предложения.
Сложносочинённое предложение – это предложение, состоящее из двух или более равноправных частей, тесно связанных между собой.
Сочинительные союзы и союзы-наречия в сложносочинённых предложениях.
Таблица 5
| союзы | Примеры: | |
| Союзы, не влияющие на порядок слов |
aber denn und sondern nicht nur …sondern auch sowohl …als auch |
Ich fahre nach Kцln und mein Dolmetscher fдhrt mit. – Я еду в Кёльн и мой переводчик едет со мной. К-во Просмотров: 951
Бесплатно скачать Реферат: Немецкий язык предложения части речи
|