Статья: К специфике современного немецкого стихосложения
x / XxX
xX / xX
x / xxxXx
xXxxX
xxXx / xXxX
xXxX / xxXX
xXxX / xXX
xXXx / X
xXxX
xXxxXx
x / xXxxXx
xX /xXxXx
Волнение воды передается здесь с помощью чередования основанной на вокализме мужской и женской конечной и внутренней рифмы (ассонанса). Ямбическая основа стихов перебивается столкновением ударных позиций, которые в начале строки позволяют предположить хореическое прочтение, а скопление безударных слогов в некоторых позициях ассоциируется с анапестом.
Декламация при этом не обязательно подчиняется графической схеме, а напротив, может производить эффект свободно льющейся речи. Другими словами при чтении вслух звуковая картина всякий раз оказывается различной. Привычные стихотворные размеры служат для поэта лишь вспомогательным элементом. Метрические неровности сглаживаются за счет скорости декламации, пауз (не обязательно совпадающих с границами строки), расстановки ударений. Декламируемые стихи оказываются намного понятнее записанных на бумаге. Разделение на строки можно сравнить в этом случае с музыкальными тактами. Любопытны в этой связи комментарии С. Лафлёра по поводу своего стихотворения «Осень» («herbst»): «Я часто пропускаю паузы в конце строк, и когда сочиняю, и когда декламирую. В стихотворении я хотел представить цельный блок, заключающий в себе пространство лирического образа: маленький кусочек парка»16 :
|
``nachts im ``park `fiel ein `met`eo`rit / ``zwei ``schritt `neben mir ``nieder. // `mit `sicherem `blick / `er`kannte `ich `ihn ``wieder: / es war `ge`nau ``der `stein, / `den ich vor ``dreiszig `jahren / aus einem `flusz`bett `schnitt / um zu `er`fahren / `wie `weit `sein `ritt wohl `weilte, / `ent`gegen `der ``schwerkraft, / `wenn ich `ihn ``warf, / das `welt`all `an`peilte // & `warf.17 |
ночью в парке упал метеорит в двух шагах от меня. я вмиг узнал его: то был тот камень, что тридцать лет назад я вырезал из русла К-во Просмотров: 512
Бесплатно скачать Статья: К специфике современного немецкого стихосложения
|