Статья: К специфике современного немецкого стихосложения
Такая запись, по мнению автора, тоже возможна. Однако он не берет во внимание этот феномен. Оттого при чтении в каждом отдельном случае звуковая и графическая картина оказываются не тождественны друг другу.
А. Раутенберг делит стихотворный текст на строки в зависимости от тех задач, которые ставит перед собой. Точкой отсчета может служить первая строка, обуславливающая всю графическую картину, как, например, в стихотворении «Туман»:
|
Bloß die ver krüppelte tannen spitze strebt auf lange sicht ins nichts18 |
Лишь ис калеченная верхушка ели устремляется с дальним прицелом в никуда |
Разрыв может традиционно выделять границы смысловых единиц (синтагм):
|
Vorn auf der Holzbrücke winkt eine Fahne schnell und unkontrolliert dem Wind nach Über den Kai hinweg К-во Просмотров: 509
Бесплатно скачать Статья: К специфике современного немецкого стихосложения
|