Статья: К специфике современного немецкого стихосложения
den Takr des Meeres an
Auf der anderen Seite der Förde
bewegen sich die Kräne der Werft
langsamer als meine Zeit vergeht19
Впереди на деревянном мосту
флаг быстро и бестолково
машет ветру
Над набережной
одинокая мачта качается
в такт с морем
На другой стороне фиорда
краны верфи двигаются
медленнее чем бежит мое время
Визуальный образ может целиком определяться выбранной техникой структурирования текста, как, например, в его фигурных «круговых стихах», в частности в «Шаре»:
|
die kugel stoЯen die die welt aus angeln hebt ein lid das linke auge sieht was das rechte auge sieht dasselbe bild verschoben um die nasenspitz das linke bild vom linken aug das rechte bild vom rechten aug ein gleichnis das bekreuzt vom hirn belichtet sich halbiert so wird aus zwei bild eins so wird aus doppelt halb so sehn wir in den raum20 |
Деление стихотворения на строки у М. Айферт призвано акцентировать особенности ритма. Так, в стихотворении «Мак» («Mohn») конец строки служит своеобразным шлагбаумом, останавливающим движение стиха.
|
Das kleine Mädchen К-во Просмотров: 507
Бесплатно скачать Статья: К специфике современного немецкого стихосложения
|