Учебное пособие: Business english
ownership — власність — собственность
gross profit — валовий прибуток — валовая прибыль
net profit — чистий прибуток — чистая прибыль
share — акція — - акция
ordinary share — акція на пред'явника — акция на предъявителя
preference share — акція з привілеями — привилегированная акция
nominal share — іменна акція — именная акция
equity securities — акція без фіксованого дивіденду — акция без фиксированного дивиденда
make a takeover bid — здійснити покупку при злитті компаній, купити на аукціоні — осуществить покупку при слиянии компаний, купить на аукционе
carry out takeover — провести покупку при злитті компаній, взяти під свій контроль — произвести покупку при слиянии компаний, взять под свой контроль
merger — злиття, об'єднання — слияние, объединение
run a business — вести справу, керувати бізнесом — вести дело, руководить бизнесом
investment — інвестиція — инвестиция
invest — інвестувати, вкладати гроші — инвестировать, вкладывать деньги
shareholder — акціонер — акционер
share capital — акціонерний капітал — акционерный капитал
quote — котуватися (на біржі) — котироваться (на бирже)
stock exchange — біржа цінних паперів, фондова біржа — биржа ценных бумаг, фондовая биржа
commodity exchange — товарна біржа — товарная биржа
illegal exchange — нелегальна біржа — нелегальная биржа
exchange broker ( stockjobber ) — біржовик, брокер на біржі, біржовий маклер — биржевик, брокер на бирже, биржевой маклер
28
exchange transaction (deal) — біржова угода, операція —
биржеваясделка, операцияstockjobbing — біржова гра — биржеваяиграexchange fluctuation — коливання курсу валюти —
колебаниекурсавалютыexchange restriction — біржові обмеження — биржевые
ограничения exchange list — біржовий бюлетень — биржевой бюллетень
exchange lost — втрата валюти, зменшення валютних резервів, втрата на курсі — потеря валюты, уменьшение валютных резервов, потеря на курсе
stock — капітал акціонера по акціях — капитал акционера по акциям
rise ( about the prices ) — піднятися (про ціну) — подняться (о цене)