Учебное пособие: Business english
Kyiv 3 January 1998
CBN Ltd. (hereinafter referred to as "the Company") conducting its activity under the Statute in the person of Richard Brooks on the one part and Splain Ltd. (hereinafter referred to as "the Owner") on the other part have agreed upon as follows:
General Provisions
The Owner shall give in rent and the Company shall rent the apartment with 3 rooms located at the address:Zmiyevs'ka 23, Living space of the apartment is 100 m2 , total space is 140 m2 . .
17
Obligations of the parties
The Owner shall rent the apartment to the Company in a satisfactory condition with furniture and other valuables being listed in the Appendix 1 to this Agreement which shall be deemed as an integral part to it.
The Company shall guarantee to the Owner to keep the said apartment safe and in the condition similar to that before the validity date of this Agreement unless otherwise stipulated herein. The Company shall guarantee to the Owner safety of the furniture and other valuables listed in the Appendix 1 to the Agreement herein. The Company shall guarantee to the Owner timely payments of the apartment rent price.
The Owner shall undertake to cover the corresponding costs for using utilities.
The Company shall undertake to cover costs for all long-distance telephone calls being made through the telephone at the apartment.
Payment
The Owner shall fix the rental for the apartment in the amount
of US dollars.
The said rental shall be effected prior to the end of each month. The Owner can not terminate this Agreement during the term should the corresponding rental be effected. Should the Owner terminate the Agreement within 12 months after the Agreement effectiveness the Owner shall reimburse costs for refurbishing of the apartment to the Company.
The Company shall undertake to notify the Owner about its decision to terminate this Agreement 2 months prior to the date from which the termination comes into force.
Juridical Addresses of the parties
Company Owner
Account.... Account.................
Signatures
Company Owner
Before writing your own agreement read the lexical commentaries for better comprehension.
conduct activity under the Statute — діяти за Статутом — действовать по Уставу
agree upon the following — домовитися про таке — договориться о следующем
give in rent — здавати в оренду — сдавать в аренду
rent — орендувати — арендовать
living space — житлова площа — жилая площадь
satisfactory condition — задовільний стан — удовлетворительное состояние valuables — цінності — ценности
list in the Appendix — перелічити у Додатку — перечислить в Приложении
be deemed as integral part to sth — вважатися невід'ємною частиною — считаться неотъемлемой частью
guarantee safety — гарантувати цілість — гарантировать сохранность