Учебное пособие: Business english

This Certifies that...................... is the

registered holder of...................... Shares

transferable only on the books of the Corporation by the holder hereof in person or by Attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed.

In Witness Whereof the said Corporation has caused this Certificate to be signed by its duly authorized officers and its Corporate Seal to be hereunto affixed

this........ day of.............. A.D. 19...

Authorized Officer Authorized Officer

For Value Received hereby sell, assign and transfer unto

Shares

represented by the within Certificate, and do hereby irrevocably

constitute and appoint................... Attorney

to transfer the said Shares on the books of the within named Corporation with full power of substitution in the premises.

Dated............. 19.......

In the presence of

34

Read the lexical commentaries for better comprehension.

certify — свідчити — свидетельствовать registered holder — зареєстрований власник —

зарегистрированный владелец attorney — адвокат surrender — передача beproperlyendorsed — з відповідним надписом про

передачу — с соответствующей надписью о передаче witness — свідоцтво, доказ — свидетельство,

доказательство duly authorized officer — повноважний представник —

полномочный представитель corporate seal — печатка корпорації —

печатькорпорацииassign — асигнувати — ассигноватьfull power of substitution in the premises — з повним правом

заміни у власності, що повинна бути передана — с

полным правом замены в собственности, которая

должнабытьпередана

7. Act as an interpreter representing Samsung Electronics at a briefing with journalists

Mrs. Fedotova, journalist, "Komsomolskaya Pravda":

Містер Лі Кун Xi, Самсунг Електронікс є концерном чи акціонерним товариством? друге запитання: як розподіляється акціонерний капітал у Самсунг Груп? Мистер Ли Кун Хи, является ли Самсунг Электронике концерном или акционерным обществом? И второй вопрос: как распределяется акционерный капитал в Самсунг Груп?

Interpreter:..................................................

The Chairman of Samsung Group, Mr. Lee Кип Нее : Samsung Electronics Co.,Ltd. is a stockholding company. 55,45 % of the shares belong to the private investors; 22,85% — to financial institutions and funds; 15,25 % — to affiliated companies; 4,45 % — to me and my family, 2 % — to my employees.